"هناك اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá hoje
• aí hoje
• ali hoje
• lá fora
• cá hoje
• lá em cima hoje

Tire aquilo de lá hoje, se não vai-se embora. Entendeu?
أخرجي النفايات من هناك اليوم وإلا ستطردين من هنا، مفهوم؟

Na realidade, hum, vê-los lá hoje no estúdio deu-me uma ideia para o vídeo do Ginuwine.
في الحقيقة لقد رأيتهم على المجموعة هناك اليوم وقد أعطوني فكرة لفيديو جنيويني

Mas, tal como sabemos, ele não estava lá hoje.
ولكن على حد علمنا لم يكن هناك اليوم.

- Vou aí, hoje. - Vens?
. فى الحقيقة سأخرج إلى هناك اليوم أنتى ؟

Então Eric, como achas que te vais portar ali, hoje?
اذن إريك، ماذا تظن انك ستفعل هناك اليوم ؟

É inteligente e nem penses que volto lá hoje.
انه ذكي,و يستحيل ان اعود الى هناك اليوم

Porque será que vão lá hoje?
رغم أني أتساءل لماذا هم ذاهبون هناك اليوم

Não. Bem, não exactamente. Mas é por isso que eu estava lá hoje.
لا، ليس بالضبط، لكن كان ذلك السبب في وجودي هناك اليوم

Fui lá hoje ver se ele tinha realmente conseguido.
لقد ذهبت إلى هناك اليوم لكي أرى هل قام بها حقاً

Quando fui lá hoje, eras a última pessoa que eu esperava encontrar.
حين ذهبت إلى هناك اليوم كنتَ آخر من أتوقّع رؤيته.

Então, faz-me um favor... Não vás lá hoje.
اصنع لي معروف، اذاً لا تذهب الى هناك اليوم

Fui lá hoje, para registar a nossa morada.
لقد كنت هناك اليوم لتسجيل عنواننا

Ela chega hoje à tarde. Nós queremos ir lá hoje.
ستصل بعد الظهيرة نريد الذهاب هناك اليوم

Não posso ir lá hoje.
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب هناك اليوم.

Levei o cliente lá hoje.
لقد اخذت العميل الى هناك اليوم

Empurrem a carrinha e abram a tampa do buraco... sobre do cano de esgoto, perto da sapataria e... encontrem-me lá hoje às 10:00 em ponto.
حرك السيارة... وافتح غطاء بالوعة التصريف... التي بجوار الإسكافي وقابلني هناك اليوم بالعاشرة صباحاً...

Sim senhor, posso estar aí hoje, se quiser.
نعم , سيدى نعم سيدى , اننى يمكننى ان اكون هناك اليوم اذا كنت تريد ذلك

Não queres ir por aí hoje?
- أنا آسفة ألم تريدين الذهاب إلى هناك اليوم ؟

Todos estiveram aí hoje.
كانوا هناك اليوم.

- As provas estam-se a fazer ali hoje, senhora. - Eu sei!
-إنهم يجرون تجارب هناك اليوم سيدتي

Aquela, coisa que ela fez lá fora hoje, ela faz aquilo muitas vezes?
ذلك. أه. ذلك الشئ الذي فعلته هناك اليوم هل تفعل ذلك كثيراً؟

Lamento por não ter estado cá hoje. Não faz mal.
آسف لعدم وجودي هناك اليوم

Tenho uma merda pesada a acontecer lá em cima hoje.
هناك الكثير من الأمور تحصل هناك اليوم.