"هناك حين" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá quando
• lá no dia em que
• aí quando

Estavas lá quando estavam a torturar alguém para ter informações.
كُنت هناك حين كانوا يعذّبون شخصا ما لأجل معلومات

Mas, finalmente, há alguém entre nós esta noite por quem muito esperámos, que estava lá quando as pessoas se reuniram e interrogaram Cristo, que ouviu as respostas dos seus lábios.
و لكن أخيراً هناك فرد بيننا هذه الليلة و قد إنتظرناه طويلاً لقد كان هناك حين تجمع الناس حول المسيح لكى يسألوه

Ela estava lá, quando tudo aconteceu. Não tinha ido dormir fora.
كانت هناك حين وقع الأمر لم تكن تقضي الليلة في مكان أخر

Só tens essa chave, o teu próximo alvo está no cacifo e dinheiro para operar estará lá quando trouxeres prova de morte.
كلّ ما لديك هو ذلك المفتاح هدفك الموالي في الصندوق ونقود استغلال تنتظر هناك حين تجلب دليلا على الموت

Tu estavas lá no dia em que aconteceu. Eles usaram a tua chave.
كنت هناك حين وقعت الجريمة واستعملوا مفتاحك.

Só tens essa chave, o teu próximo alvo está no cacifo e dinheiro para operar estará lá quando trouxeres prova de morte.
كل ما لديك هو ذلك المفتاح هدفك الموالي في الصندوق وأموال عملية تنتظر هناك حين تجلب دليلا على موت

Um dos informadores viajava para lá quando trabalhava para este pessoal.
وإني قرأت أحد ملفات المخبرين إنه اعتاد السفر هناك حين عمل لهؤلاء المروّجين.

Meus pais tinham uma casa de veraneio lá quando eu era criança.
كان لأهلي بيت صيفي هناك حين كنت ولداً.

Estava lá quando os rebeldes assaltaram a cidade.
لقد كنت هناك حين إحتل الثوار المدينة

Quero dizer ao Alphonse. Quero que estejas lá quando eu disse-te.
"اريد إخبار "ألفونس اريدك ان تكون هناك حين اخبره

Sei disso, doutor. Se estiverem lá quando o parasita atingir o reactor...
أعرف هذا، دوك لو أنهم هناك حين تصيب الدودة المفاعل...

Não sei. Não estava lá quando aconteceu.
لا أعلم لم أك هناك حين حدث الأمر

Só tens essa chave, o teu próximo alvo está no cacifo e dinheiro para operar estará lá quando trouxeres prova de morte.
"كلّ ما سيكون لديك هو ذلك المفتاح وهدفك الموالي في الصندوق" وأموال عملية تنتظرك هناك حين تعود بدليل موت

Ele não estava lá quando saí.
لم يكن هناك حين رحلت

Estava lá quando descobriu os Ficheiros Secretos.
لقد كانت هناك حين اكتشف ال X-Files.

Estava lá quando ela o fez.
لقد كنت هناك حين فعلتها

A Lucy estava lá quando tudo estava a acontecer. Ela pode ser a chave de tudo isto.
(لوسي) كانت هناك حين حدث كلّ ذلك، وربّما تكون المفتاح لكلّ شيء.

A Lucy estava lá quando tudo aconteceu. Ela poderá ser a chave para tudo.
(لوسي) كانت هناك حين حدث كلّ ذلك، وربّما تكون المفتاح لكلّ شيء.

Queremos estar lá quando os encontrares.
نريد أن نكون هناك حين تجدهم.

Não estavas lá no dia em que a Elena me olhou nos olhos e me disse claramente que nunca quis isto.
لم تكن هناك حين نظرت (إيلينا) في عيني وأخبرتني أنّها لم ترد هذا مطلقاً. -إذاً لم يكن عليها تركها للموت .

Você me deu sua palavra. Prometeu que ele estaria aí quando eu voltasse.
لقد أعطيتني كلمتك، وعدتني أن يكون هناك حين عودني.