"هناك سؤال" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma pergunta
• há uma questão
• há dúvida
• há dúvidas
• uma questão que

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

Mas uma pergunta que podemos querer fazer é: "Estaremos a assistir a uma rápida evolução do cérebro?" e "Como processamos os dados?"
ولكن هناك سؤال واحد ربما تود أن تسأله وهو، هل نحن نشاهد تطورا سريعا للعقل ولكيفية تعاملنا مع البيانات؟

Meu Grande Senhor, há uma questão mais urgente.
سيدي العظيم هناك سؤال يفرض نفسه بشكل ملح

Como sabe, apanhámo-los na fronteira do Degumber portanto, há uma questão de jurisdição.
كما تعرف ، أخذناهم على حدود ديجومبر لذا هناك سؤال سلطة قضائية

Harvey não há dúvida de que esteve comigo desde o começo.
هارفي... ليس هناك سؤال بأنك كنت هناك لي منذ البداية.

Não há dúvidas, Joe Frazier está a sair do estúdio e está muito chateado por Ali o ter chamado de ignorante.
ولي س هناك سؤال حول ذلك جو فرايزر يغادر الاستوديو الان وهو منزعج لان علي دعاه جاهل

Havia ainda uma questão que tinha que ser respondida.
وكان هناك سؤال واحد يجب أن تتم الأجابهعليه.

Assim, uma pergunta em particular que temos é como é que a energia negra afeta o universo às escalas maiores?
هناك سؤال محدّد يخطر بأذهاننا وهو كيف تؤثّر الطاقة المظلمة في الكون على مستويات كبيرة؟

Só mais uma pergunta sobre o teu mundo, o mundo interno que constróis.
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك، عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

CA: Há uma pergunta no Facebook relacionada com isto, de alguém cuja língua não consigo ler.
كريس: هناك سؤال من الفيسبوك له علاقة مع ذلك، من شخصٍ من حول العالم بلغةٍ لا أستطيع قراءتها.

uma pergunta então: o que acontece se o número cair abaixo de 2,1?
لذا هناك سؤال: ما الذي يحصل إن هبط ذاك الرّقم تحت 2.1؟

Tenho uma pergunta tonta para as mulheres que estiverem a ver: Alguma vez estiveram numa fila desproporcionalmente longa para ir à casa de banho?
هناك سؤال أبله محنمل من أى إمرأة تشاهد: هل وقفت من قبل في طابور غير متنساب للمرحاض؟

Além disso, há uma questão mais importante que precisa de ser explicada.
بالإضافة إلى أنَّ هناك سؤال أكثر أهمية يحتاج للإجابة

Mas há uma questão importante que ela não resolveu completamente: porque é que conseguimos mover-nos no espaço em qualquer direção, mas no tempo somente numa direção?
ولكن هناك سؤال كبير لم يحله تماماً لماذا نستطيع أن نسير خلال المكان في أي اتجاه ولكننا نستطيع السير في اتجاه واحد فقط خلال الزمن؟

há uma questão que gostaria de colocar à testemunha.
هناك سؤال أود أن أُوجهه للشاهد

há uma questão que estou louco para lhe colocar.
هناك سؤال والذي أتوق بشده لأسأله

há uma questão que tem estado presa no meu cérebro.
هناك سؤال واحد يعلق في دماغي

Não há dúvida de que alguém prolongou o exterior desta chaminé.
ليس هناك سؤال ذلك شخص ما مدّدَ الخارج من الطابوق هذه المدخنةِ.

Não há dúvida.
ليس هناك سؤال حول ذلك

Foi uma questão que deixei de pôr muito antes do primeiro.
لقد كان هناك سؤال أوقف تفكيري من أول وهلة