"هناك سبب آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• há outro motivo
• há outra razão

Sei que gosta de aparecer de surpresa, mas há outro motivo para estar aqui?
اعلم انك معجب كبير بالفن الشعبى , لكن هل هناك سبب آخر لوجودك هنا ؟

Não, se há outro motivo, faz favor, sou todo ouvidos.
لا, إن كانَ هناك سبب آخر فمن فضلكِ, أنا مُصغيّ.

Anda Monk, acompanho-te até à porta. Na verdade, há outro motivo que talvez o faça reconsiderar.
في الحقيقة، هناك سبب آخر ربما تريد وضعه في الاعتبار

há outra razão para pensar que as escolhas difíceis não são escolhas entre opções igualmente boas.
هناك سبب آخر للاعتقاد بأن الخيارات الصعبة ليس اختيارات بين الخيارات الجيدة بنفس الدرجة.

Acho que há outra razão para isto.
أنا لا أعتقد هذا. أعتقد أن هناك سبب آخر لهذا الأمر.

Por enquanto, ficamos contentes por providenciar alguma distracção, mas há outra razão pelo qual vos pedimos para vir.
بينما نحن سعداء لتوفير القليل من الإلهاء و لكن هناك سبب آخر لطلبنا منكم القدوم

há outro motivo por que ela não pode ficar. Explicarei mais tarde.
هناك سبب آخر لا يمكنها البقاء سوف أشرح لك لاحقاً.

Ou há outro motivo para estares aqui a trabalhar para quem dá mais?
أمْ هناك سبب آخر لعملك لصالح مَنْ يدفع أكثر؟

há outro motivo porque quero fazer isto.
هناك سبب آخر لماذا أريد أن أفعل هذا

Não há outro motivo.
ليس هناك سبب آخر

Não há outra razão que o possa ter levado a mentir?
لذا ليس هناك سبب آخر يمكن أن تفكّر فيه لماذا كذب؟

De qualquer maneira, há outra razão pela qual te chamei aqui.
على أية حال، هناك سبب آخر لطلبى منك أن تأتى إلى هنا

Tenho uma revista para promover, por isso, já terminámos ou há outra razão para requisitares a minha presença?
لدي مجلّة ستنطلق اليوم، لذا هل انتهينا أم أنّ هناك سبب آخر دعوتني لأجله؟

Se há outra razão para cortar os laços com a equipa de segurança, gostava de saber.
إذا كان هناك سبب آخر له قطع العلاقات مع فريقه الأمني برمته، وأود أن نسمع ذلك.

Não há outra razão para termos um cérebro.
ليس هناك سبب آخر لكوننا نملك دماغ.

há outra razão por que temos de trabalhar com a ONU.
هناك سبب آخر لنعمل مع الامم المتحدة

Mas há outra razão para a paixão da Índia pelo críquete. Bastava uma tábua de madeira e uma bola de borracha e qualquer número de pessoas podia jogar em qualquer lugar.
ولكن هناك سبب آخر لوقوع الهند في حب الكريكيت وهو، أن كل ما تحتاج إليه هو لوح خشب وكرة مطاطية، وأي عدد من الناس يمكنهم اللعب في أي مكان