"هناك سبيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• há como
• há maneira
• há forma de
• uma maneira
• há outra maneira

Não há como a anomalia ter saltado para os sistemas da cidade.
ليس هناك سبيل لإنتقال تلك الظاهرة إلى أنظمة المدينة

Mas não há energia, não há água. Não há como manter a quarentena.
لكن , لا توجد كهرباء أو ماء ليس هناك سبيل لحجر هؤلاء الناس هناك

há maneira de arranjar imagem do que há ali em baixo?
هل هناك سبيل لتحديد ما يحدث بالأسفل هناك؟

E não há maneira de sabermos se podemos sustentá-lo... debaixo de uma onda de radiação de 50000 REM.
ولكن سوف يكون رقيقا بشكل خطير و ليس هناك سبيل لمعرفة ما إذا كان يمكننا الحفاظ عليه و لا سيما مع انفجار إشعاعى قوته خمسين ألف ريم

Nao há forma de saber se a DHD sobreviveu ao ataque.
ليس هناك سبيل معرفة إن ما كانت أداة الأتصال بالوطن تعمل

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

- Point... - Tenho pena do teu irmão, mas não há outra maneira.
أنا آسفة بشأن أخيك , لكن ليس هناك سبيل آخر

Não há como encontrá-la até que ela use os seus poderes.
ليس هناك سبيل لتعقبها حتى تستخدم قدرتها مجددًا

Não há como saber se ela está a dizer a verdade, agora.
ليس هناك سبيل لمعرفة إن ما كانت تقول الحقيقة بشأن أي شيء الآن

Não há como desactivar agora. Está bem. Desliza isso por baixo do colete.
ليس هناك سبيل لإيقافها الآن. حسنا ، حسنا ، حسنا. خذي ، قومي بوضع هذه تحت السترة. هناك مساحة كافية ، ينبغي أن تمر.

Não há como ajudar-nos.
-لمْ يكن هناك سبيل لمساعدتنا

De certeza que não há maneira de encontrar a razão da sua aflição?
هل أنت واثق بأنه ليس هناك سبيل لتعقب... الشخص المعني بعواطفك؟

Se ele sobrecarregou os dados, não há maneira de recuperar o que estava lá antes.
طيب أذا كان قد أعادة الكتابة على البيانات فليس هناك سبيل لاسترجاع ما كان موجودا من قبل. كذلك ...

Então não há forma de descer?
و ليس هناك سبيل للنزول إلى الأسفل؟

e não há forma de travá-los.
وليس هناك سبيل لإيقافها..

Só gostaria de encontrar uma maneira de retribuir.
آمل فقط لو كان هناك سبيل لأرد لكما معروفكما

há outra maneira. Não vai chegar a isso.
ولكن هناك سبيل آخر لن تؤول الأمور لهذا