"هناك شئ واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uma coisa
• há algo
• há coisa que
• há apenas uma coisa
• de uma coisa
• uma coisa que

há uma coisa na vossa religião que continua a intrigar-me.
هناك شئ واحد عن دينك الذى ما زال يحيرني.

Se há uma coisa que eu não suporto, são recrutas, com o seu ar de superioridade de moral ferida.
لو كان هناك شئ واحد لا يمكننى ان اتقبله فهو الرجال المتطوعون , بهواهم بالاستعلاء الاخلاقى المريض

E se há uma coisa que não quero ter são sarilhos.
ولكن هناك شئ واحد لاارغب به يابيلي ، وهو المشاكل

Só há algo que podemos fazer. Cancelar a missão.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

Bem, se há coisa que eu perceba, é de voluntariado.
حسناً , هناك شئ واحد فقط أعلمه عن التطوع

Mas, há apenas uma coisa que pode salvar o Egipto agora... é a coragem,
و لكن هناك شئ واحد يمكن أن ينقذ مصر الآن اٍنها الشجاعة

E mesmo quando um lider ache que não lhe resta mais nada para dar ainda há uma coisa.
وحتى حين يظن القائد أنه ما من شئ بقي لديه ليمنحه لهم فمازال هناك شئ واحد.

Mas há uma coisa ainda mais importante — penso que é a extinção.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

Há muitas coisas que não sei, mas há uma coisa que sei melhor do que ninguém.
وهناك الكثير مما اجهله ولكن, هناك شئ واحد اعرفه اكثر من غيرى

"há uma coisa em que um assassino pode sempre confiar.:
هناك شئ واحد يعتمد عليه القاتل كوسيلة للحماية

Não, na verdade há uma coisa em particular... que lembrarei para sempre.
لا. في الحقيقة هناك شئ واحد سأتذكره حتي أموت

Se há uma coisa que o Ron Burgundy conhece, é mulheres.
صدقوني, فاذا كان هناك شئ واحد رون بروجندي يتفهمة, فهو النساء

há uma coisa, General, que ainda falta e que poderá fazer a diferença.
هناك شئ واحد , لواء , مازال مفقود , ربما يصنع فارق

há uma coisa que a maioria de vocês vão poder dizer quando chegarem a casa.
هناك شئ واحد معظمك سيكون قادراً على التكلم عندما ترجعون للمنزل

Só há uma coisa que não podes fazer: continuar assim, Chris.
هناك شئ واحد لا تستطيع القيام به وهو ان تبقى على ما انت عليه

Se há uma coisa que aprendi de ti, Mestre, é que seguir ordens não é sempre a melhor maneira de resolver um problema.
الا تاتي هناك شئ واحد تعلمته منك , سيدي , انه

há uma coisa que não me importo de terem deixado para trás.
هناك شئ واحد لا مانع لدي من انتقاله نعم.

Mas há uma coisa no passado dele que nunca conseguirá corrigir.
لكن هناك شئ واحد بماضيه لا يستطيع تصحيحه

há uma coisa que me desconsola imenso: ir embora sem o MaréchaI.
: هناك شئ واحد يزعجنى أننا سنترك "مارشيـل" هنا

Posso não ser o homem mais inteligente do mundo, Sr. Daigle, mas se há algo de que eu entendo, é de madeira.
قد لا اكون اكثر شخص تطوراً في العالم، سيد ديغل ،لكن هناك شئ واحد متأكد منه واعرفه ألا وهو الخشب

Na verdade, só me consigo lembrar de uma coisa boa quando se fala de mosquitos.
فى الحقيقة، هناك شئ واحد فقط جيد أستطيع التفكير فيه عندما نتكلم عن البعوض.