"هناك شائعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há rumores
• Há boatos
• Existem rumores
• Diz-se que
• Correm rumores
• Dizia-se
• rumores de
• Houve boatos
• Existem boatos

Mas Há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Há rumores de que reúnem aliados, planeiam um ataque.
هناك شائعات بأن هم جمع الحلفاء، يخطط لهجوم.

Já Há rumores sobre o seu nascimento. Se chegam aos ouvidos de Aella...
هناك شائعات حول مولده ,اذا استطاعوا الوصول لأيللا

Há boatos de que Shadowhunters locais têm interferido em assuntos do Mundo à Parte.
هناك شائعات بأن صائدوا الظلال المحلين قاموا بعلاقة غرامية مع العالم السفلي

Existem rumores de que tem algumas propriedades místicas
إنها تسمي "إلميناتا"هناك شائعات بأن لها خصائص نوعية شبه غامضة

Diz-se que foram aqueles homens que massacraram os vossos.
هناك شائعات بان هؤلاء الرجال قد نفذت مجزرة مواطنيكِ.

Correm rumores que tem contratos governamentais de assassinatos e armamento para células de terrorismo.
هناك شائعات بإن له علاقة بعقود الاغتيالات الحكومية والمعدات اللازمة لخلايا الارهاب

Há rumores de que o Pentágono anda há anos a desenvolver um vírus tecnológico.
هناك شائعات تفيد بأن وزارة الدفاع الامريكية كانت تقوم بتطوير فيروس التكنولوجيا منذ سنوات

Há rumores por todo o interior de duas estrangeiras a viajar sozinhas.
إنّي هنا هناك شائعات في جميع أنحاء الريف أنّ هناك امرأتين أجنبيتين تسافران بمفردهما

Há rumores de graves irregularidades na empresa.
هناك شائعات عن مخالفات خطيرة داخل الشركة

Há rumores de que a estátua é feita de ouro puro.
هناك شائعات أن هذا التمثال مصنوع من الذهب الخالص.

Há rumores de que está indisposto.
هناك شائعات بانه ليس على ما يرام

- Majestade, Há rumores de uma grande frota francesa a ser preparada e equipada para a guerra.
- جلالتك - هناك شائعات عن أسطول فرنسي كبير يجري تجميعه وتجهيزه للحرب

- Não deve dizer isso. - Há rumores ainda mais obscuros...
لايجب ان تقولي ذلك هناك شائعات اسوء كذلك -

Há rumores que lhe tereis dado uma herdade inteira.
هناك شائعات انك أعطيتها مقاطعة كاملة.

Porque o Amir disse que Há rumores de um acampamento Talibã neste vale, a Sul.
أن هناك شائعات عن وجود معسكر لحركة "طالبان" في هذا الوادي إلى الجنوب.

Há boatos, que não se podem dizer à Martha, porque ela começa a espumar da boca, de que o Velho, o pai dela, tem mais de 200 anos.
هناك شائعات "أنه لا ينبغى أن تتنفس أمام " مارثا لأنها تطلق الرغاوى من فمها أن الرجل العجوز أبيها

Existem rumores de que a América irá contentar-se com uma paz negociada.
هناك شائعات بأن "أمريكا" ستتفاوض إلى السلام لا, سيدي ..

Diz-se que ele quer o carvão que há nas terras de D. Doisneau.
هناك شائعات انه يريد الفحم تحت أرض اللورد دوانو

Correm rumores de que deu uma entrevista à BBC.
هناك شائعات أنكِ قمتِ بعمل مقابلة مع "بي بي سي"

Dizia-se que a mulher pegaria nos filhos para fugir...
كانت هناك شائعات أن الزوجة كانت ستأخذ الأولاد وترحل

Sabem que houve rumores de rituais satânicos executados no Hospital Byberry de Pensilvânia, que também é, um asilo abandonado.
تعرفون هناك شائعات عن اجراء طقوس شيطانية في مشفى بيبيري في بنسلفانيا و هي مصح مهجور ايضا

Mas Houve boatos sobre alianças malditas entre governantes e satanistas, no passado.
لكن هناك شائعات عن تحالفات غير مقدسة بين الحكام السابقين وعبدة الشيطان

Existem boatos de que você e o Sr. Feng serviram como canais de informação
هناك شائعات تدعي أنك خدمت أنت و السيد فانج كقنوات خلفية