"هناك شيئا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há algo
• existe algo
• há alguma coisa
• houvesse algo que
• há qualquer coisa
• ali algo
• haver alguma coisa

Há algo na Física que me tem incomodado desde que sou criança.
هناك شيئا ما يتعلق بالفيزياء، يضايقني منذ كنت طفلاً صغيرًا ،

- Sim? Há algo na rádio que devia ouvir.
هناك شيئا ما على الراديو يجب أن تسمعة

Ainda não me debrucei no assunto, mas existe algo em ti meu.
لم أضع إصبعي عليه بعد، لكن هناك شيئا ما بشأنك، يارجل.

Se há alguma coisa ali, está a ficar mais activa.
إن كان هناك شيئا ما هناك إنه يلتقط بسرعة

Gostava que houvesse algo que pudesse fazer...
أتمنى كان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Aposto que há qualquer coisa nos diários dela.
أراهن بأن هناك شيئا ما فى تلك المذكرات

Está ali algo ao largo do porto.
هناك شيئا ما عند الميناء

Tem de haver alguma coisa. Até eu assinar aqueles papéis eu sou dono disto, certo?
لابد أن هناك شيئا ما لأفعله فحتى أوقع تلك الأوراق فأنا لازلت أملك هذه الشركة،أليس كذلك؟

É só que Há algo no jeito como eles são quando estão juntos.
كل ما في الأمر أن هناك شيئا ما ، يخص العلاقة التي تربطهما

Há algo de errado com o meu cadáver, e não consigo tirá-lo da cabeça.
هناك شيئا ما خطأ حول جثتى التى اشرحها وانا لا أستطيع أخراجها من عقلى

Hmm. o meu instinto paternal diz-me que Há algo errado.
غريزتى الأبوية تخبرنى أن هناك شيئا ما خطأ

Há algo aqui, Capitão. Algo atrás de nós.
هناك شيئا ما هنا , كابتن شيئا ما يلقي بظلاله علينا

É uma puta de uma mansão, de certeza que existe algo lá.
انه منزل فاخر جدا بالتأكيد سيكون هناك شيئا ما

há alguma coisa lá em baixo... e eu aposto que foi a mesma coisa que atacou aqueles coitados.
هناك شيئا ما يحدث هنا وأراهن أنه نفس الشئ الذي هاجم صاحب الحذاء

Por favor, diz-me que há alguma coisa para esmagar lá.
أرجوك قل بأن هناك شيئا ما بالأعلى لتحطميه

Só gostava que houvesse algo que eu pudesse dizer.
اتمنى أن هناك شيئا ما استطيع قوله

É como se houvesse algo que ela não quisesse que descobríssemos.
وكأن هناك شيئا ما لا تريد منا إيجاده

Além disso, há qualquer coisa muito errada contigo.
وبالأظافة , هناك شيئا ما خطأ معك

Acho que há qualquer coisa na água.
اعتقد ان هناك شيئا ما بالماء

Está ali algo.
هناك شيئا ما هناك{\pos(192,230)}

- Sei que não Há algo afiado, mas tem de haver alguma coisa.
-أنا أعلم أنه لا يوجد الكثير من الأدوات الحادة لكن لابد أن يكون هناك شيئا ما