"هناك صلة بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uma ligação entre
• haver uma ligação entre

Achas que há uma ligação entre o fim do processo e tu parares com a terapia?
هل تظن أن هناك صلة بين نهاية القضية وقرارك بإنهاء العلاج؟

Penso que há uma ligação entre este ataque e o ataque do Centro Cultural.
ياقائدة , أعتقد بأن هناك صلة بين هذا الهجوم والهجوم في المركز الثقافي

Pensamos que há uma ligação entre o Canyon Valley e os homicidios na cidade.
نحن نشعر ان هناك صلة بين كانيون فالي والجرائم في المنطقة

Logo, pode haver uma ligação entre os Sentinelas e o incêndio.
مما يعني أنه من المحتمل هناك صلة بين أسطول المراقبة و الحريق.

Tem de haver uma ligação entre estes gajos e as bombas.
لا بد أن هناك صلة بين هؤلاء الرجال والقنابل

Deve haver uma ligação entre os dois.
لابد ان هناك صلة بين الحادثتين

- É definitivamente o nosso homem, então há uma ligação entre as vítimas.
إنه بالتأكيد نفس الشخص و لابد و أن هناك صلة بين الضحايا

Acredito que há uma ligação entre o seu aparecimento e o medo da Josie.
عند التأمل، أعتقد أن هناك صلة بين ظهوره وخوف "جوسي". وكأنه كان منجذباً نحوه.

Sei que há uma ligação entre Kyle Tobler e Sylvie Ritter.
أعتقد أنّ هناك صلة بين (كايل توبلر) و (سيلفيا ريتر)

Não vais acreditar nisto, mas acho que há uma ligação... entre a miúda no beco e o assassinato da Michelle.
لن تصدق هذا ولكن أعتقد أن هناك صلة... بين فتاة الزقاق و جريمة (ميشيل)

Tem de haver uma ligação entre os que o Harry persegue.
لا بدّ أن يكون هناك صلة بين الناس الذين يطاردهم (هاري)

Acho que pode haver uma ligação entre o White e o transgênico das notícias.
اعتقد أنّ هناك صلة بين (الأبيض) والمتحوّر الذي ظهر في الأخبار

apenas 12% dos Russos entrevistados acredita haver uma ligação entre a doença das vacas loucas e o novo vírus mortal que já vitimou mais de 500 vidas.
فقط اثنا عشر بالمئة من الروس ... يصدقون أن هناك صلة بين مرض جنون البقر والفيروس الفتاك الجديد الذي أودى بحياة أكثر من خمسمئة شخص