"هناك طريقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• há maneira
• Há uma maneira
• há forma
• houvesse forma
• há uma forma de
• haver uma forma
• Existe alguma forma de

Gostava de te poder ajudar, mas acho que não há maneira.
أتمني لو كان هناك طريقه لكي أساعد , و لكني أظن أنه لايوجد

Não há maneira de saber, mas, quer dizer, há mesmo um ex-Marine que se chama Robert Shaftoe, e ele esteve mesmo em Dallas em 22 de Novembro de 1963.
ليس هناك طريقه للتاكد ولكن انا اعنى ان هناك جندى مشاه بحريه سابق اسمه روبرت شافتو

Mas Há uma maneira de ambos conseguirmos o que queremos.
.. هناك طريقه لكي .يحصل كلانا علي ما يريده

Só Há uma maneira do descobrir. Vamos a isso.
هناك طريقه واحده للإكتشاف بأن تضع قضيبك بداخلي

Não há forma de voltar atrás.
لم تكن هناك طريقه اخرى غير ذلك

Quem me dera que houvesse forma de acabar isto sem sangue derramado.
تمنيت لو هناك طريقه لأنهاء ذلك من دون أراقة الدماء

Só há uma forma de se resolver isto. Sargentos de pelotão, em frente e ao centro.
هناك طريقه واحده لحسم المسأله قاده الفصائل , امامنا وفى المركز

Tem que haver uma forma de ter uma.
ولكن لابد ان هناك طريقه ما للحصول على واحد

Existe alguma forma de criar correspondência pré-datada do Conrad Grayson para o seu advogado?
هل هناك طريقه لإنشاء أثر ورقه مؤرخه لكونراد جريسون إلى محاميه؟

Não há maneira de te convencer?
.. بالتأكيد هل هناك طريقه أخرى لتغيير رأيك ؟

Pela última vez, Sugden, não há maneira alguma de te arranjar esses peixes.
للمره الاخيره, سوجدن, ليس هناك طريقه للحصول على السمك

Mas não há maneira de tu entenderes isso.
لكن ليست هناك طريقه لتفهمين ذلك

há maneira de saberes onde está?
هل هناك طريقه بامكانك معرفة مكانها؟

Só Há uma maneira de salvá-la, Srta. Reynolds.
هناك طريقه واحده لأنقاذ أبنك يا مس رينولدز

Só Há uma maneira de por um final a esta discussão.
يا الهى,هناك طريقه واحده لايقاف هذا الازعاج.

Há uma maneira de encontrar o avião se estiver a voar abaixo do radar.
هناك طريقه للعثور على الطائره اذا كانت تطير أسفل مستوى الرادار

Não há forma nenhuma de desactivar a simulação.
ليس هناك طريقه لإغلاق المحاكاه

Nao há forma de o testar.
ليس هناك طريقه لإختباره

Oxalá houvesse forma de tirar Lady Seymour do seio das minhas alas,
اتمنى لو أن هناك طريقه لأبعادها

Só há uma forma de a Ruth manifestar o poder necessário para este tipo de magia.
هناك طريقه واحده فقط تستطيع فيه روث أن تستمد القوه لهكذا نوع من السحر

Tem de haver uma forma de descobrir o que aquele bebé te fez.
لابد ان هناك طريقه لنعرف بها ما الذي فعلته بك تلك الطفله

- Existe alguma forma de chegar a ele?
اليس هناك طريقه للوصول اليه