"هناك كلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uma palavra
• há alguma palavra
• há palavra

Não. Acho que nem há uma palavra para descrever como estou.
أقصد بأني لا أظن أن هناك كلمة تصف حالتي الآن

há uma palavra para o que sinto neste momento.
اتعلمين , هناك كلمة تصف شعوري بالضبط الان

Por exemplo, em Inglês, há uma palavra para azul que abrange todas as cores que vemos no ecrã. Mas em russo, não há uma palavra só.
مثلاً، باللغة الإنجليزية، هناك كلمة للأزرق تشمل جميع الألوان أمامكم على الشاشة، ولكن في الروسية، لا توجد كلمة واحدة.

Agora diga-me, há alguma palavra ou frase, ou algo assim, para lhe retirar o feitiço?
الآن، أليس هناك كلمة أو عبارة أو شيء لإزالة اللعنة منه؟

há alguma palavra para estranho e irritante?
هل هناك كلمة تصف غريب و مزعج ؟

Em Rigelian, não há palavra para o "teu" ou o "meu".
في بلاد "رايجيل" ليس هناك "كلمة "لك" ، أو "لي

No mundo inteiro, há uma palavra que ouço sempre de quem tem casos extraconjugais.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

há uma palavra com cinco letras que lhe assenta bem. E está cheio dela.
هناك كلمة مفيدة، من أربعة أحرف وأنت ملئ بها.

há uma palavra simples que descreve o que o meu cliente está a tentar fazer.
والان , هناك كلمة , سيادتك كلمة بسيطة للغاية تصف ما يحاول موكلى فعله هنا

Só há uma palavra que quero deixar a todos vocês hoje. Esta: GLOCAL.
لو أن هناك كلمة واحدة أريد أن أترككم معها، فهذه هي

há uma palavra para isto, tu e eu a encontrarmo-nos.
هناك كلمة فقط تصف مايحدث تعرفين أنا وانتِ نتقابل كل مرة

há uma palavra especial para o medo causado pelo ar assim.
نعم، هناك كلمة خاصّة للرهبة الناجمة عن تماسك الهواء.

Não sei se há uma palavra para isso, mas sei o que fazem.
نعم ولست أدري إذا كان هناك كلمة لوصفهم وكني أعلم ماذا تفعل

Às vezes há uma palavra que quero dizer e não consigo pensar na palavra.
أحيانا، تكون هناك كلمة أريد قولها ولا أستطيع أن أتذكر الكلمة

Como?" dizemos: "há uma palavra mágica. Chama-se a tangente de um ângulo," e deixamo-lo sozinho. Ele vai descobrir.
قل له "هناك كلمة سحرية، و هي مماس الزاوية" و دعه و شأنه، و سيدرك الحل لوحده.

há uma palavra recém-criada na língua Inglesa para o momento em que a pessoa com quem estamos a falar saca do seu BlackBerry ou atende o telemóvel, e, de repente, nós não já não existimos.
هناك كلمة أنشئت حديثًا في اللغة الإنجليزية عن اللحظة التي يعبث الشخص بالبلاك بيري أو يرد على الهاتف المحمول، وفجأة نختفي.

Eu devo dizer que há uma palavra em chinês que não existe em nenhum outro idioma. Essa palavra é "guāi".
هناك كلمة صينية لا يوجد مثيل لها في أي لغة أخرى، والكلمة هي "جواي."

De certeza que há alguma palavra em alemão para isto.
متأكدة أن هناك كلمة ألمانية تناسب هذا

há alguma palavra que combine "tragédia" com "felicidade"?
هل هناك كلمة تجمع بين مأساة و سعادة؟

há alguma palavra em Klingon para solidão?
هل هناك كلمة في لغة (كلينغون) تعني "الوحدة"؟

Juro, nem há palavra para descrever a pancada dele.
لا أظن حتى أنه كان هناك كلمة تصف ما ارتكب من أمور

Não há palavra que descreva de forma adequada...
لا أظن أن هناك كلمة في اللغة تصف بدقة