"هناك ولكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá mas
• mas há

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

O corpo está lá, mas... tente anular o choque inicial.
الجثه هناك ولكن 000 أنظر خلالها. إحذف صدمتك الأوليه

Ela não estava lá, mas ainda me lembro como foi.
لم تكن هناك, ولكن ما زلت أشعر كيف كان ذلك

A sala secreta está ali, não tem sinais na porta, mas há um teclado de segurança.
الغرفة السرية هناك ولكن لاتوجد علامة على الباب. ولكن هناك لوحة مفاتيح الأمان.

Eu sei que tu achas que isto é uma loucura, mas há algo na forma como a Nola olha para mim.
جنونى هذا أن تعتقدين أنكِ أعلم أنا شيئاً هناك ولكن لي تطلعها طريقة حول

Eu sei como podes chegar lá, mas vais ter de voltar por conta própria.
اعرف كيف تذهبين الى هناك ولكن يجب ان تعودي بنفسك

Eu posso ter estado lá mas a Lana é a rapariga dos teus sonhos.
قد أكون موجودة هناك ولكن لانا هي فتاة أحلامك

"O que leva você lá mas leva você a lugar nenhum"-
ما الذي يأخذك هناك ولكن لا يأخذك الي اي مكان ؟

O que leva você lá mas leva você a lugar nenhum? Não faço ideia.
ما الذي يأخذك هناك ولكن لا يأخذك الي اي مكان ؟

Diga-lhe que eu sei, eu estava lá. Mas isto não está correcto.
قولي له بأنني اعرف ، لقد كنت هناك ولكن ليس هذا هو الطريق الذي يجب ان نسلكه

Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
هل اقتربتم؟ تقريبا هناك, ولكن الوقت كاد ان ينتهي.

Devíamos ter ficado lá mas prometemos aos nossos pais que íamos para casa.
كان يجب علينا أن نبقى هناك ولكن وعدنا والدينا أننا سنعود إلى منازلهم

A porta traseira estava aberta e eu... deixei as minhas malas lá, mas...
كان الباب الخلفي مفتوحاَ تركت حقيبتي هناك ولكن ..

Vou-vos levar lá, mas temos de ser rápidos e silenciosos.
و الآن فلتتبعوني و سأصل بكم هناك. ولكن علينا أن فعل ذلك بسرعة و هدوء.

A guerra acabou lá, mas a matança não.
الحرب إنتهت هناك ولكن القتل لم يكن كذلك.

É como se ela estivesse lá, mas não estivesse.
أنه يبدو كما لو أنها هناك ولكن ليست هناك.

Acho que queriam capturar alguém lá, mas não entendi o que ele queria dizer.
أعتقد أنهم كانوا يلاحقون شخصاً ما هناك ولكن لم أفهم كلامه.

Lamento interromper o teu trocadilho, mas há alguma coisa mal sob a camisa deste homem.
أوه، آسف لقطع ذكائك لتشغيل العبارة هناك ولكن شيئا ما ليس صحيحا تحت قميص هذا الرجل

Concordo em criá-lo contigo, mas há limites.
- لا معك الطفل لتربية مستعدة بأنني أعني لا، - حد هناك ولكن

Não dos maiores fornecedores, mas há um mais pequeno chamado Noor Group cujo cliente principal é a Bolsa do Egito.
ليست من مزودي الخدمة الأربعة الكبار هناك, ولكن هناك مزود صغير للخدمة اسمها مجموعة النور, ومعظم عملائهم هم من البورصة المصرية.