"هنالك شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• há algo que
• Ha algo
• há qualquer coisa
• há alguma coisa

Não estarei convosco muito mais tempo. E antes de morrer, há algo que vos quero dizer.
لم اعد اطمح للبقاء معكم لفترة اطول وقبل ان ارحل, هنالك شيء ما اردت اخباركم به

Antes de me ir embora, Peter, há algo que te quero dar.
حسناً, قبلأن أرحليابيتر, هنالك شيء ما أود أعطاؤه لك

Ha algo ai a nossa espera, e nao é nenhum homem.
هنالك شيء ما في الخارج ينتظرنا... . أنا متيقن إنّه ليس برجل

Ha algo naquelas arvores.
هنالك شيء ما في تلك الأشجار

Interroguei-a, mas há qualquer coisa na história dela que não soa bem.
لقد حققت معها، لكن هنالك شيء ما بخصوص قصــتها التي لا تبدو صحيحة.

há qualquer coisa que não parece propriamente legal.
هنالك شيء ما هنا يبدو، مريباً؟

Ouve, Chris, sei que há alguma coisa errada na tua cabeça, mas não digas que o Ed não faria isso, quando o fez mesmo.
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

há algo que não disse, e queria dizer-lhe, porque...
كيف انتِ تريدي ان تعدلِ التقرير؟ هنالك شيء ما لم أخبره به ..وانا ردت أخبره بسبب

Não, há algo que não nos estás a contar.
هنالك شيء ما لم تخبرنا به

Mas há algo que ainda me incomoda.
لكن هنالك شيء ما زال يضايقني

Nunca pensei dizer isto, mas há qualquer coisa com a...
لم اظن ابدا انني ساقولها ...ولكن هنالك شيء ما حيال ال

Roman, há qualquer coisa na estrada. Para! Para!
(رومان)، هنالك شيء ما في الطريق توقف؛ توقف.

Não, há qualquer coisa de errado aqui.
لا هنالك شيء ما خطأ

há alguma coisa a morar lá.
أعتقد بأن هنالك شيء ما يعيش بالداخل هناك

há alguma coisa no disparar uma arma, que faz um homem sentir-se vivo.
هنالك شيء ما عن الرماية تشعر الرجل بأنه ينبض بالحياة