"هنالك فرق بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uma diferença entre

há uma diferença entre um problema de matemática e uma luta.
هنالك فرق بين مسألة في الرياضيات و القتال

há uma diferença entre jornalismo verdadeiro e jornalismo tendencioso.
هنالك فرق بين التقرير الصادق والتقرير المتحيز

há uma diferença entre estar fula com um gajo que não é mau de todo e descobrir que fui enganada por um falhado que põe os palitos na legítima de que nem fala quando bebe, que é todos os dias!
هنالك فرق بين أن تضرب من شاب ليس سيء جدا و ... إكتشاف إنك كنتي مجرد كلام حلو لأحد المغفلين الفاشلين

há uma diferença entre querer e ter.
هنالك فرق بين الإرادة والإمتلاك

há uma diferença entre inspiração e suicida.
هنالك فرق بين الإلهام والإنتحار

há uma diferença entre o xamã e o charlatão.
هنالك فرق بين الشامن و السراقيين

Olha, eu entendo que tu queiras um defensor da abolição da pena de morte a fazer barulho, mas há uma diferença entre reportar uma história e fazer de advogado de defesa do assassino de um policia.
انظر, أنا أعلم أنك تحاول تفادي الحصول على عقوبة الموت, إن محاربة الجريمة تسبب إزعاجا, ولكن هنالك فرق بين إذاعة قصة وبين الدفاع عن قاتل شرطي.

Mas há uma diferença entre um artigo de sociedade e uma publicidade a seu favor.
لكن هنالك فرق بين مقالة اجتماعية... وبين دعاية لك

Mas há uma diferença entre os dois porque, com o vosso iPod, podem saber, ou o vosso iPhone, pode saber exatamente que horas são, com precisão.
ولكن هنالك فرق بين الطريقتين .. لانه بواسطة جهاز الآي بود خاصتك يمكنك - أو بواسطة الآي فون - معرفة تحديداً الوقت الحالي بدقة تامة

há uma diferença entre falar muito, o que o Ellsworth gosta... e passar das marcas.
هنالك فرق بين الثرثرة التي يستمتع بها (إلزورث) وبين تخطي الحدود

Tyler, há uma diferença entre ser contratado por uma firma de advogados importante e trabalhar para o pai.
(تايلور)، هنالك فرق بين أن توظّفك شركة محاماةٍ كبيرة، و أن تذهب للعمل مع أبيك

há uma diferença entre dar opinião e julgar!
تعلمين بأن هنالك فرق بين ان يكون لك رأي !