"هنالك مكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• há espaço
• há um lugar
• haver espaço
• há lugar
• um local
• outro lugar

Enquanto ele fizer parte da família, não há espaço para mim.
طالما أنه جزء من تلك العائلة ليس هنالك مكان لي

Na verdade, tu sabes, Vinnie, não há espaço suficiente no meu carro.
في الواقع، لم يعد هنالك مكان شاغر في سيارتي

há um lugar no sótão onde a Senhora Rottenmeier nunca vai.
هنالك مكان في الأعلى لا تذهب اليه الانسة روتنماير

há um lugar onde ele trabalha em alguns projectos.
هنالك مكان حيث يعمل ويد علي مشارعه

Com a nossa nova família, não vai haver espaço para toda a gente.
مع أسرتنا الجديدة، ليس هنالك مكان في النزل ..

Deve haver espaço para uns seis estilistas.
نعم، هنالك مكان ل 6 مصففين للشعر

Desculpa, mas não há lugar nesta empresa para... este tipo!
حسنا ، انا آسف ليس هنالك مكان في هذه الشركة لهذا الرجل

O protocolo para um cleaner num cenário estrangeiro é arranjar um local de armazenamento.
بروتكول الحراس، ينص أن يكون هنالك مكان خارجي، لإنشاء مساحة للتخزين

É melhor que tenhas. Não há outro lugar para onde ir.
من الأفضل أن يكون لديك وقود، لأنه ليس هنالك مكان لنذهب اليه

Só há espaço para um Deus neste laboratório e não é o seu.
هنالك مكان واحد فحسب لربٍّ واحدٍ في هذا المُختبر، وهو ليس ربّكِ.

Não há espaço para te mudares para lá quando a tua vida bater no fundo.
لا يوجد هنالك مكان لكي تنتقل إليه ! حينما تفشل حياتك

Estás a exagerar há espaço para os dois.
انت تبالغ، هنالك مكان لكلينا

Quase 1 km a Este, há um lugar onde nos podemos encontrar.
على بعد نصف ميل هنالك مكان للقاء

Em todos os meus sonhos há um lugar para você
...في كلَ أحلامي ...هنالك مكان لك

Não há lugar na guerra para meios termos.
لا يوجد هنالك مكان للتدابير النصفية في الحرب

Tem de haver um local na América onde se possa fazer uma cerimónia espiritual que inicia um compromisso para toda a vida, e acabá-la em cerca de 20 minutos.
ليس لدينا الكثير من الوقت لخسارته يجب أن يكون هنالك مكان في أمريكا حيث يمكنك أخذ الطقوس الروحية التي يكون معها التزام مدى الحياة و من ثم تخرق ذلك بعد حوالي 20 دقيقة

Quero dizer, tenho outro lugar para estar.
أعني، هنالك مكان عليّ أن أكون به على أيّ حال