"هنا إذا لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui se não

Por que é que viemos aqui, se não tens nenhum dinheiro?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

Eu não conseguiria viver aqui se não tivesse imaginação.
أنا ببساطة لا أستطيع العيش هنا إذا لم أملك أي خيال.

Não estaria aqui se não tivesse um bom motivo.
أنا لن آتي إلي هنا إذا لم يكن هناك سبباً وجيهاً

Mas nenhuma destas criaturas estaria aqui se não fossem os corais.
لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا إذا لم يكن المرجان موجودا

Cavalheiros, por aqui! Se não se importarem.
أيها الشباب تعالوا هنا إذا لم يكن لديكم مانع

Acredite, Capitão, não estaríamos aqui se não fosse muitíssimo importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Acreditem, não vos teria arrastado até aqui se não fosse importante.
ثقوا بي ، لم أكن لأحضركم . إلى هنا إذا لم يكن الأمر مهماً

E de que vale o teu tempo aqui se não estás disposto a ajudar o próximo miúdo a ter a sua oportunidade?
ما فائدة وقتك هنا إذا لم تكن ترغب في مساعدة الولد للحصول على فرصته ؟

Não estarias aqui se não pensasses ser verdadeiro tudo o que eu disse.
لن تكون هنا إذا لم تحس الحقيقة لكل ماقلت

Sr. Presidente, porquê trazê-los para aqui se não para os usar?
سيدي الرئيس، لماذا نأتي بهم هنا إذا لم نستغلهم؟ .هذا ليس من شأنك

Sabes que eu não estaria aqui, se não fosse grave.
توقفي تعلمين بأني لن أتواجد هنا إذا لم يكن الامر خطيراً

Leon, lamento interromper as tuas férias, mas não estaríamos aqui se não fosse grave.
ليون، أنا آسف لمقاطعة عطلة الخاص بك، لكننا لن نكون هنا إذا لم تكن خطيرة.

Não estaria aqui se não valesse.
ما كنتُ لأكون هنا إذا لم يكن كذلك

Não estaríamos aqui, se não fossemos bons.
نحن لن نكون هنا إذا لم نكن جيدون

Preferia comer aqui, se não se importar.
افضل ان اكل هنا ... إذا لم يكن عندك مانع

Katherine, não estaria aqui, se não quisesse casar contigo.
لم أكن لأجلس هنا إذا لم أرد الزواج منك.

Eu não estava aqui se não tivesse.
لن أكون موجود هنا إذا لم أمتلك

- Nós separamo-nos. Separamo-nos e voltamos aqui se não acharmos nada.
نتفرق , ونتقابل هنا إذا لم نجد شيئا

O Mercer ainda estaria aqui se não tivéssemos perdido o contacto.
أن " مارسير " كان ليتواجد هنا إذا لم نفقد التواصل

Não estaria aqui se não te amasse.
لم أكن هنا إذا لم أرغب بذلك