"هنا إن لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui se não

Pense em todos esses pobres refugiados a apodrecer aqui se não os ajudasse.
فكر بهؤلاء اللاجئين. سيموتون هنا إن لم أساعدهم.

Não estaríamos aqui se não fosse aquele acidente. Sabes que é verdade.
لم نكن لنأتي هنا إن لم تحدث تلك الحادثة أنت تعلم ذلك

Sabes, não precisas de viver aqui, se não gostas.
أتعلمين , لستِ مضطرة للعيش هنا إن لم ترغبي بذلك

Para quê gastar tanto dinheiro a trazer-te aqui, se não fazes o teu trabalho?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Para que é que gastei tanto a trazer-te aqui, se não consegues fazer o teu trabalho?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Não estaríamos aqui se não tivesse trabalhado tão bem.
لم نكن لنصل إلى هنا إن لم تكن عملت على القضيّة بجِد كما فعلت

Mas não estaria aqui se não fosse por si.
، ولكنني لم أكن لأقف هنا . إن لم يكن بسبب

Acredita, eu não estaria aqui se não fosse preciso.
ثق بي، ما كنت لأتواجد هنا إن لم أكن مضطرًّا

Nunca mais voltaria para aqui se não fosse por causa dos meus filhos.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

Eu não estaria aqui se não fosse a coragem dele.
لن أود الوقوف هنا إن لم يكن من أجل شجاعة أخي

Eu nem estava aqui se não fosse por si.
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك

Não estaria aqui se não acreditasse.
بالطبعِ أؤمنُ بكِ. لم أكُن لأكونَ هنا إن لم أؤمن بكِ.

Mas também tenho um problema e não estaria aqui se não fosse urgente.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة

Como vou saber que estive aqui se não deixar as minhas iniciais na mesa?
كيف سيعرفون انني كنت هنا إن لم أتمكن من نحت احرف أسمي على المكتب؟

Como sabia que a Eliza estava aqui se não a mandou?
كيف عرفت أن " إليزا " هنا إن لم تكن قد أرسلتها هنا ؟

Não há razão para estar aqui, se não tem o IV posto.
لينكولن)، لا يوجد سبب لوجودك هنا) إن لم توصل الأسلاك بجسدك

Porque estaria aqui se não fosse um negócio a sério? !
لم سأكون هنا إن لم يكن حقيقيا؟

Não estaria aqui se não quisesse que participasse.
لما أدخلته إلى هنا إن لم أشأ أن يشارك.

Eu não estaria aqui se não fosse preciso.
لم أكن سأكون هنا إن لم أكن مجبرة

Vai ser inútil aqui se não o fizer, sabe?
...ستكون بدون هدف هنا إن لم تتطرق للأمر، كما تعلم...