"هنا بأسرع" - Translation from Arabic to Portuguese

• cá assim
• aqui assim
• mais rápido
• mais depressa

Ele que venha cá assim que puder.
أخبرية فقط أن يأتى إلى هنا بأسرع ما يمكنة

Desculpa, foi um bocado complicado hoje, mas vim para cá assim que consegui.
عفواً، لقد كان يوماً جنونياً اليوم، ولكني وصلت إلى هنا بأسرع ما أمكنني.

Cuidado, encontramo-nos aqui assim que conseguires.
حسناً ؟ كنْ حذراً , و قابلني هنا بأسرع ما يمكنك

Bem, chega aqui assim que possas.
حسناً, تعالى هنا بأسرع ما يمكن

Vai trazer a cavalaria o mais rápido que puder.
سيجلب هؤلاء الفرسان إلي هنا بأسرع ما يمكن

Vamos juntar o time todo o mais rápido possível.
وسنحضر باقي الفريق الى هنا بأسرع ما يمكن

Vim o mais depressa que pude. Qual é o problema?
أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن ما هي المشكلة؟

Ele irá trazê-la para cá assim que puder, está bem?
سوف يحضرها إلى هنا بأسرع ما يمكنه، حسنٌ؟

Vem para cá assim que... possas.
فقط تعال إلى هنا بأسرع ما يمكنك

- Tragam-na cá assim que puderem.
جدوها وأحضروها هنا بأسرع وقت ممكن

Voltem para cá assim que possível.
عودوا الى هنا بأسرع ما يمكن

Volta para cá assim que puderes.
عد إلى هنا بأسرع وقت

Chefe, cheguei aqui assim que pude.
زعيم جئت هنا بأسرع وقت

Preciso de ti aqui assim que possível.
أريدك هنا بأسرع ما يمكن.

Diz-lhes para nos encontramos aqui assim que possível.
بأن يتجمعوا هنا بأسرع وقت

Quero que saiam daqui o mais rápido que puderem.
أريدكم أن تخرجوا من هنا بأسرع ما يمكنكم.

- Ninguém sabe. Tente regressar o mais rápido possível.
أنت يجب أن تعمل مهما أنت يمكن لكي تصبح هنا بأسرع ما يمكن.

Conselho de amigo: peguem nos apitos, voltem a montar os cavalos, e desapareçam o mais rápido possível.
نصيحة أخوية: بلّل ريقك، وامتطي حصانك و ارحل من هنا بأسرع ما يمكن

Eu e a Kate falamos com o presidente da câmara e encontramo-nos aqui o mais depressa possível.
كايت وأنا سَأَذْهبُ كلامَ إلى رئيسِ البلدية و نحن سَنُقابلُ ظهرَ هنا بأسرع ما يمكن.

Não, só estás a tentar sair daqui o mais depressa que puderes.
لا , فأنت فقط تحاولين الخروج من هنا بأسرع ما يمكن

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.