"هنا بدلاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui em vez de
• em vez de me virar

O que está a fazer aqui em vez de estar no deserto à procura deles?
مالذى تفعلوه هنا بدلاً من أن تكونوا خلفهم فى الصحراء لجلب رؤوسهم ؟

E trabalha aqui em vez de apanhar sol... de tanga, numa praia.
و أنتِ تعملين هنا بدلاً من التعرض لأشعه الشمس على الشاطيء في ثوب مائي صغير

Se ele quisesse mesmo que eu ficasse, ele teria vindo aqui em vez de mandar o papá.
.. حسناً، إن كان أرداني حقاً أن أبقى كان ليأتي بنفسه إلى هنا بدلاً من أن يُرسل والده

Por que viemos aqui em vez de ir à loja de ferragens?
لمَ أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى متجر الخردوات؟

É por isso que estou a morar convosco em vez de me virar sozinho.
لهذا السبب أعيش معكما هنا بدلاً من العيش مستقلاً

Não sei porque estamos aqui em vez de atirar este traidor ao charco.
لا أعلم لم نحن هنا بدلاً من قذف هذا الخائن في بركة طينية

Faz total sentido estares acampado aqui em vez de estares num escritório de executivo.
يعطي أنطباعاً كاملاً بأنك تود أن تقييم مخيماً هنا بدلاً من ما يشبه المكتب التنفيذي الزلق

Nós as três, estarmos aqui em vez de... duas ou quatro pessoas, é muito perigoso.
ثلاثة منا جاءوا إلى هنا بدلاً من اثنين أو أربعة أمر خطير

Pelo menos tomo decisões por aqui, em vez de esconder-me na minha quinta ao primeiro sinal de problema.
على الأقل أستطيع أن اتأخذ قراراً هنا بدلاً من أن أخفي نفسي في الحقل عند ظهور أول بادرة للمشاكل

Nesse caso, faria sentido entrar aqui, em vez de um assalto à mão armada numa rua movimentada a meio do dia.
فى تلك الحالة، سيكون التصرف الذكى هو الهجوم هنا. بدلاً من السطو المسلح هنا وسط شارع فى البلدة فى وضح النهار.

Sou a razão pela qual você está a acordar aqui em vez de algum buraco negro da CIA no terceiro mundo.
انا سبب استيقاظك هنا بدلاً من بعض وكلاء الاستخبارات من الثقب الاسود للعالم الثالث

O responsável por isto quer-me aqui, em vez de estar a investigar.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

E está aqui em vez de numa cadeia, porque a sua condição...
أنت هنا بدلاً من السجن لأن حالتك..

Estávamos na vizinhança e eu tenho um jantar esta noite, e pensei deixar a Alexis aqui em vez de a arrastar até à baixa.
على أي حال , كنا في الجوار , للعشاء الليلة , وتعتقد (ألكسيس) أننا نترك الأغراض هنا بدلاً من جرها بالمركز بأكمله

É por isso que está aqui em vez de numa cela em Topeka, para que a minha equipa possa responder a essa pergunta.
حسناً، هذا سبب وجودك هنا "بدلاً من زنزانة في "توبيكا ليتمكن فريقي من الإجابة على هذا السؤال

Agora diz lá o que te fez vir aqui em vez de mandares mensagem.
أخبرني بالأمر الآخر... الأمر الذي حملك على المجيء إلى هنا بدلاً من إرسال رسالة نصية

Tu gostas de reparar as coisas. É por isso que estás aqui em vez de estares no Canadá ou no México.
تحبّ إصلاح الأمور، وهذا هو السبب في وجودك هنا بدلاً من (كندا) أو (المكسيك)