"هنا لبعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui um
• aqui algum
• aqui por um
• aqui durante algum
• cá por uns
• ficar aqui
• aqui mais um
• aqui durante uns

Se não te importares, gostaria de ficar aqui um bocado.
إن لم تمانعي، فأنا أريد البقاء هنا لبعض الوقت.

Vou ficar aqui um bocado.
سأبقى هنا لبعض الوقت ألا يوجد حرج في ذلك؟

O que estou a pedir é se posso ficar aqui algum tempo.
أظن أن ما أطلبه هو أن أبقى هنا لبعض الوقت

Pessoal, ficaremos presos aqui por um tempo, então vamos tentar conviver numa boa.
يا فتيان، سنبقى هنا لبعض الوقت لذا نحن سنحاول العيش سوية في

Pele, sangue. Este tipo ficou amarrado aqui durante algum tempo.
جلد، دماء، كان هذا الرجل مقيداً هنا لبعض الوقت.

Olha... eu acho que era justo que se vais ficar cá por uns tempos, é justo que nos digas o que se está a passar.
أعتقد أن من العدل إن كنت ستقيم هنا لبعض الوقت، من العدل أن تطلعنا على الأمر.

Parece que terá que permanecer aqui um tempo. Deveria avisar aos pais.
يبدوا انها ستبقى هنا لبعض الوقت يجب إخبار والديها

Tenho-me sentido muito cansado... e estava a pensar se poderia descansar aqui um bocado.
وكنت أتساءل إذا كان بوسعي الاستلقاء هنا لبعض الوقت. لماذا لا تجلس؟ لماذا لا تخبرني قليلا

Disseram que vais ficar aqui um tempo, rapaz.
أخبروني أنك ستبقى هنا لبعض الوقت أيها الفتى

Ambos sabemos que pode ficar aqui um bom tempo.
اذا كلانا يعلم انك ستبقى هنا لبعض الوقت

Vai ficar aqui um bocado, não vai?
ستبقى هنا لبعض الوقت، أليس كذلك؟

podias esperar aqui um pouco?
هل يمكن أن ننتظر هنا لبعض الوقت؟

Então por que não convida o rei a passar aqui algum dia?
لماذا لا تدعو الملك إذاً إلى هنا لبعض الوقت؟

Tira a roupa, vamos estar aqui algum tempo.
اخلع ملابسك، سنمكث هنا لبعض الوقت.

Como vou ficar aqui por um tempo, queres ir dar uma volta?
حسناً، بما أنني سأظل هنا لبعض الوقت، أتريد الخروج من هنا؟ ..

Estamos aqui por um certo lançador Terra-Ar e as respetivas munições a acompanhar.
نحن هنا لبعض الأدلة قاذفة أرض-جو وذخيرة مرافقة

Pensei que se ele pudesse ficar aqui durante algum tempo... pudesse melhorar, tal como eu.
فكرت أنه لو تمكن فقط من البقاء هنا لبعض الوقت فإنه سوف يتحسن كما فعلت انا

Eu pensei em ficar aqui durante algum tempo contigo, até o Chris chegar.
لذا، تعلمين، فكرت في البقاء هنا لبعض الوقت معك، تعلمين، لأنتظر وصول (كريس) إلى هنا.

É melhor ele não ser visto cá por uns tempos.
من الأفضل ألا يتم رؤيته هنا لبعض الوقت

Soube que vai ficar por aqui mais um pouco.
أتفهم حالتك هذه نظراً لأنك ستبقى هنا لبعض الوقت

Posso deixar isto por aqui durante uns tempos, não é?
لابأس ان تترك هذه هنا لبعض الوقت ، اليس كذلك ؟