"هنا لسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui por uma razão
• aqui por um motivo
• aqui por alguma razão
• aqui porque
• aqui por algum motivo
• para cá por um motivo
• uma razão para estar aqui

mas disseste que me tinhas trazido aqui por uma razão, certo?
ولكنك قلت انك قمت باحضارى هنا لسبب ما, اليس كذلك؟

Muito bem, vocês trouxeram-me até aqui por uma razão... que é divertirmo-nos.
حسناً، لقد جئت بي هنا لسبب ما و هذا لكي نستمتع

Não. Eu devo estar aqui por uma razão. Dêem-me um tempo.
لا، لابد من أنني هنا لسبب ما لنبقى بالجوار قليلا.

Tu viestes aqui por um motivo. Nem vais me perguntar se eu tenho uma oferta?
لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟

Eu sempre acreditarei que voltámos aqui por alguma razão.
أنا سأعتقد دائما بأنّنا كنّا أعدت هنا لسبب.

Vive em todos nós E trouxe-nos aqui porque
و هي تسكن بكل فردٍ منّا و قد جلبتنا إلى هنا لسبب

Estou a dizer-te que a nave veio aqui por algum motivo.
أنا أقول لك ,أن السفينة جاءت هنا لسبب ما

Eu disse que o chamei aqui por uma razão concreta.
لقد قلت لك أننى أحضرتك إلى هنا لسبب ما

Vocês, estão aqui por uma razão. Não estão somente para acabar as vossa carreiras.
انتم هنا لسبب ما وهو ليس ان مهنتكم تجبركم على القتل

À 4 semanas atrás, eu próprio não teria acreditado, mas nós estamos aqui por uma razão.
منذ 4 أسابيع، لم أكن لأصدق نفسي، لكن كلانا هنا لسبب.

Vivemos aqui por uma razão: Porque mais ninguém consegue.
نحن نعيش هنا لسبب لأنه لا يوجد شخص آخر يستطيع

Talvez, eu estou aqui por uma razão, porque eu talvez tenha algumas boas ideias, também.
لربما، أنا هنا لسبب ، لأني ممكن أن أحمل أفكار جيدة أيضا

Admitas ou não, estás aqui por uma razão.
حسنا أنت موجود هنا لسبب ألا تريد الإعتراف بهذا الأمر أم لا

Se estou aqui por um motivo, se estou a seguir alguém, por que é que tu estás aqui?
إذا كنت هنا لسبب إذا كنت ألاحق شخصا لماذا أنت هنا؟

Senhor Sullivan, senhor Bronson, como têm passado? Estou aqui por um motivo pouco habitual.
سيد سولوفان سيد بورلسون كيف حالك أنا هنا لسبب غريب جداً

Estou aqui por um motivo, como você e todos a bordo deste navio.
أنا هنا لسبب ما، كما أنت كما هو الجميع على متن هذه السفينة

E sei que estás aqui por alguma razão.
فقط هناك شيء أعرفه يا بني أنت هنا لسبب ما

Alguém me quer aqui por alguma razão, o que significa que estou em perigo ou...
أحدهم يريدني هنا لسبب ما مما يعني أني , في خطر ..

Não, está aqui porque ajudar as pessoas faz você se sentir bem.
لا، أنتَ هنا لسبب... هو أنّ المساعدة تبهجك

E se fomos enviados para cá por um motivo?
ماذا لو أنه قد تم إرسالنا إلى هنا لسبب ما؟

Pelo menos tens uma razão para estar aqui.
على الأقل أنت هنا لسبب