"هنا لفترة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui algum tempo
• aqui por uns tempos
• aqui por um tempo
• aqui um bocado
• aqui durante algum tempo
• aqui um tempo
• aqui um pouco
• um pouco aqui
• aqui por um bocado
• aqui há algum tempo
• aqui por algum tempo

É melhor ficares aqui algum tempo, para refletir e descontrair...
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً

Vamos ter de ficar aqui algum tempo... podemos tentar uma conversa agradável.
نحن سَنَكُونُ هنا لفترة. دعنا نُحاولُ ونَجْعلُ المحادثة اللطيفة.

Sabina, importar-te-ias se eu ficasse aqui por uns tempos?
سابينا.. هل تمانعين لو أقمت هنا لفترة قليلة؟

Obrigado por me deixarem... ficar aqui por um tempo.
شكراً للسماح لي، تعرفين , اتوقف هنا لفترة

Vou buscar-lha. Já voltei. Vão ficar aqui um bocado.
سأذهـب وأحضره لكـم لقد عـدت سيبقوا هنا لفترة

Parece que o Geitman instalou-se aqui durante algum tempo.
حسنا، يبدو و كأن غايتمن. خيم هنا لفترة من الزمن

Mas saibam, que se tiver que ficar por aqui um tempo, que estou bem.
لكننى .. قد أضطر للبقاء هنا لفترة أطول أريد أن تعلموا أننى بخير

Precisamos que fique aqui um pouco mais. Por quê?
نحن بحاجتك أن تبقاء هنا لفترة أطول قليلا.

Brinca um pouco aqui e depois eu levo-te para casa.
إلعبي هنا لفترة ثمّ أنا سَآخذُكِ للبيت

Apenas quero ficar aqui por um bocado, se não te importares.
أنا فقط أريد المكوث هنا لفترة. هل استطيع ذلك؟

Quero dizer... Você já está aqui há algum tempo, certo?
أعنى لقد كنت هنا لفترة , أليس كذلك ؟

O Kaiser vai ficar aqui por algum tempo.
كما تعلم، كايزر سيبقى هنا لفترة من الوقت

Sintam-se em casa. Sinto que vocês vão ficar aqui algum tempo.
لدىّ شعور بأنكم ستبقون هنا لفترة من الزمن

Devíeis ficar aqui algum tempo, interrompei a vossa viagem.
لا بد لك من أن تبقى هنا لفترة , اقطع رحلتك.

Acho que deves ficar aqui algum tempo, juntares algum dinheiro, encontrares um lugar para ti e seguires com a tua vida.
أظن أن عليك البقاء هنا لفترة تجمعين المال ثم تجدين لك منزلاً مستقلاً وتمضين في حياتك

Então... talvez não queiras vir aqui por uns tempos.
ربّما لا يجدر بكِ أن تأتي إلى هنا لفترة.

Entretanto, podes ficar aqui por uns tempos.
أثناء ذلك، أنت موضع ترحيب للبقاء هنا لفترة.

Acho que o sujeito tem estado aqui por um tempo.
حسنٌ، أعتقد أنّ هذا الرجل كان يقيم هنا لفترة

Bem, Sr. Greene, estava a pensar fixar-me aqui por um tempo.
حسنا مستر جرين كنت أفكر فى الاستقرار هنا لفترة

Bem, já que vamos ficar aqui um bocado, gostava que vissem uma coisa.
بما أننا سنبقى هنا لفترة أريدك أن ترى شيئا

Faça desta a sua casa. Vai ficar aqui durante algum tempo.
إعتبر نفسك في البيت فستكون هنا لفترة

Ela ficou aqui um tempo, depois de ser expulsa da escola de enfermagem por copiar. Aqui estão eles.
مكثت هنا لفترة بعدما طُردَت من مدرسة التمريض لأنها كانت تغشّ ها هي

Podemos apenas ficar aqui um pouco?
هل يمكننا أن نبقى هنا لفترة قصيرة ، اذا ؟

- Posso ficar um pouco aqui?
- أيمكننى أن أبقى هنا لفترة ؟ -...

Vamos apenas ficar deitados aqui por um bocado... e se eu ainda estiver ao teu lado quando acordarmos... acho que somos reais.
... فقط ، سوف نستلقى هنا لفترة ... و إذا ظللت هنا بجانبك عندما نستيقظ عندها ، أعتقد أننا حقيقة

A Sra. Frederic disse-me que estavas a trabalhar aqui há algum tempo.
لذا السّيدة فريدريك تُخبرُني بأنّك تَعْملُ هنا لفترة طويلة الآن.

Obrigado, mãe. Devemos estar seguros aqui por algum tempo.
شكراً يا أماه، من المُفترض أن نكون بأمان هنا لفترة.