"هنا منذ شهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui há um mês
• cá há um mês

Eras aquela coisinha boa que veio aqui há um mês.
أنتِ الفتاة المثيرة الصغيرة التي جاءت هنا منذ شهر

Estão aqui há um mês. Achas que irão tratar do jardim?
هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟

Sim, foi um coxo... que esteve aqui há um mês a perguntar pelas pedras.
نعم، كان هناك رجل يعرج جاء إلى هنا منذ شهر وسأل عن الأحجار

A última coisa de que me lembro é de vir aqui há um mês para aquele vosso processo horrível.
أخر ما أتذكرة هو قدومى إلى هنا منذ شهر مضى من أجل عمليتك الغريبة

Estão cá há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.
أنتما هنا منذ شهر وأحياناً أظن بأنه لا يأتي للبيت إطلاقاً

Ele veio aqui há um mês, depois da cirurgia às costas.
لقد جاء إلى هنا منذ شهر . بعد أن أجرى جراحةً لظهره

Estou aqui há um mês, e ele nem sequer tentou ligar uma única vez.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Estou aqui há um mês, pelo menos.
أنا هنا منذ شهر واحد على الأقل

Portanto vim do Ohio para aqui há um mês.
لذلك أتيت من "أوهايو" الى هنا منذ شهر

Pode ter chegado aqui há um mês do norte do Sudão.
ربما وصل هنا منذ شهر من جنوب السودان

Tu estás aqui há um mês.
أنت هنا منذ شهر

- Deus. Cheira como se estivesse aqui há um mês.
رائحته و كأنه هنا منذ شهر

Só estás a viver aqui há um mês, pai.
أنت تسكن هنا منذ شهر فقط، أبي

Trabalho aqui há um mês, e todas as vezes que tu e o T.C. estão na mesma sala, quase querem matar-se.
أقصد أنني أعمل هنا منذ شهر وفي كل مرة تكون فيها أنت و (تي سي) في غرفة تودون قطع أيدي بعضكما

John, já vens aqui há um mês...
(جون)، أنت تأتي هنا منذ شهر...