"هندسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de engenharia
• engenheiro
• geométrica
• fractal
• da engenharia
• de arquitectura

É um simples feito de engenharia elétrica científica, apenas caro!
انه مجرد عمل هندسي كهربي هو فقط غالي الثمن

Esta estatística pode parecer familiar se entrarmos num clube de robótica do secundário, ou numa aula de engenharia de uma faculdade.
قد تبدو هذه الإحصائية مألوفة لو دخلتم نادي الروبوتات في المرحلة الثانوية أو فصل هندسي أكاديمي.

Podemos chamar-lhe "abordagem de engenharia". Eu afirmo que a abordagem de engenharia está ao nosso alcance.
بمنظور هندسي وأنا أدّعي الآن أن هذا المنظور قريب

Ele andava a usar o cérebro para armazenar dados, mas estava a abordar o assunto pela perspetiva de um engenheiro, e a memória humana trabalha de forma diferente de um computador.
لقد كان يستخدم المخ لتخزين الذاكرة لكنه كان ينظر إليه من منظور هندسي والذاكرة البشرية تعمل بشكل مختلف عن الكمبيوتر

Alguns cristais, como a turquesa, não crescem em qualquer forma geométrica reconhecível na maioria das condições ambientais, mesmo que tenham espaço adequado.
وبعض البلورات، كالفيروز، تنمو بشكل هندسي غير قابل للتمييز في معظم الظروف البيئية، حتى مع توفر المساحة الكافية.

OK, olhem isto, este padrão é um fractal, é Física, meu pai ensina essa coisa.
حسناً أنظروا إلى هذا هذا النمط... هو صورة نمطي هندسي متكرر

Ao chegarmos a este ponto, tivemos outros desafios, do ponto de vista da engenharia e da usabilidade, para garantir que poderiam ser utilizados de forma prática.
وعندما وصلنا لهذه المرحلة، واجهتنا صعوبات أخرى، من منظورين هندسي واستخدامي، لنتأكد من أننا قادرين على جعلها مستخدمة عملياً.

Estava de fato, mas não para um escritório de arquitectura.
كان يلبس بدلة, و لكنه لم يذهب إلى مكتب هندسي

A má notícia é que vai exigir um grande projecto de engenharia para tentar fixar aquela coisa.
الأنباء السّيّئة هي قد حصلنا على مشروع هندسي كبير لتجريبه، و أرساء ذلك الشّيء و دعمه.

Ainda hoje, escavar túneis é um feito extraordinário de engenharia.
{\cH00FFF7\fs42}إلى يومنا هذا يُعدُّ شقَّ الأنفاق إنجازٌ هندسي إستثنائي

- Tudo bem. - Hoje à noite, ele vai trabalhar lá em casa no seu projeto de engenharia.
وهو يعمل على مشروع هندسي له في مكاننا هذه الليلة.

Aqui vê-se a tradicional planta arquitetónica e de engenharia a 2D que é usada para a preservação, e claro contamos histórias através de imagens aéreas.
وهنا ترون تصويرا تقليديا ثنائي الأبعاد لرسم هندسي معماري يُستعمل لحفظ معالم الموقع وطبعا نروي القصص عبر محاكاة حاسوبية لعملية الطيران فوقه.

Também tive de testar ou inventar um design de engenharia que resistisse ao ar livre, e eu estava a usar PCs comuns, normais, mas eu precisava de diferentes climas. A Índia também é fantástica nisso, temos muito frio e muito calor.
وتوجب علي أيضاً إبتكار تصميم هندسي ليستطيع الصمود في الخارج، وكنت أستخدم حواسيب عادية، لذا فقد رغبت في طقوس مختلفة، التي فيها الهند أيضاً عظيمة لأن لدينا طقس بارد جداً، وساخن جداً، وهلمجرا.

No século III a.C., Hierão, rei da cidade siciliana de Siracusa, escolheu Arquimedes para supervisionar um projeto de engenharia duma escala sem precedentes.
في القرن الثالث قبل الميلاد، قام هايرون ملك مدينة سيراكيوز الصِقلٍّية باختيار أرخميدس للإشراف على مشروع هندسي ذو حجمٍ لم يسبق له مثيل.

Encontraram uma solução de engenharia muito boa: gastar seis mil milhões de libras na construção de vias totalmente novas de Londres até à costa, reduzindo em 40 minutos uma viagem de três horas e meia.
وقد جاء المهندسون بحل هندسي رائع تكلفته 6 مليار جنيه إسترليني ونص الحل على بناء خط سكك جديد من لندن إلى الساحل للتخلص من 40 دقيقة من وقت أجمالي الرحلة الكلي والذي هو 3.5 ساعة

Nas fronteiras da China, um projeto de engenharia ainda maior.
على حدود الصين مشروع هندسي أعظم حتى

A BNM percebeu que a melhor forma de derrotar uma tecnologia superior é comprar um engenheiro que a criou.
أدركت المُنظمة أن الطريقة الأفضل لهزيمة تكنولوجيا فائقة هي عن طريق تجنيد مٌصمم هندسي

Daniel Kottke, engenheiro informático e funcionário fundador...
(دانييل كاتكي)، فنّي هندسي

Fá-lo-ei com a ajuda de palavras, claro, mas também com uma forma geométrica, o círculo. Portanto, ao longo da minha conversa, vocês deparar-se-ão com diversos círculos.
وطبعا سأفعل ذلك بمساعدة الكلمات, وأيضا بمساعدة شكل هندسي, وهو الدائرة. وفي أثناء كلامي, ستصادفون عددا من الدوائر.

Não se vê grande coisa quando o triângulo é pequeno, mas se acrescentarmos milhares de linhas, obtemos um fractal, conhecido por Triângulo de Sierpinski.
لا يبدو الشكل واضحاً عندما يكون المثلث صغيرا، لكن إذا أضفتَ آلاف الأسطر، فسوف تحصل على نمط هندسي متكرر معروف باسم مثلث "سييربنسكي".

Sem dúvida uma maravilha da engenharia.
بالفعل تصميم هندسي مُذهل

Penso que estão a tentar construir... um dispositivo portátil capaz de imprimir qualquer pessoa... sem qualquer implante de arquitectura de activo.
أعتقد بأنّهم يحاولون صنع جهاز محمول يمكنه دمغ أي شخص ... بدون أي نشاط هندسي مزروع