"هنيهة" - Translation from Arabic to Portuguese

• momentos
• um segundo
• um momento

Se a tua credibilidade se perder, talvez tenhas que pedir licença e afastares-te durante uns momentos.
إذا شعرتم بأن مصداقيتكم بدأت تتبدد فربما ينبغي لكم أن تنسحبوا هنيهة

Regressaremos dentro de momentos.
سوف نعود خلال هنيهة

Regressaremos dentro de momentos.
سنعود خلال هنيهة

Eu sei, eu sei. Precisas processar isso por um segundo. Faz sentido.
أعلم، تحتاج هنيهة للاستيعاب، من المنطقي أن تفعل.

Precisamos de um segundo, pessoal.
أمهلانا هنيهة من فضلكما يا رفيقاي.

Dá-me um segundo.
أنظِرانـي هنيهة

Quero um momento para agradecer a todos os meus apoiantes por todo o trabalho árduo.
والآن أودّ أن أقطتع هنيهة لأشكركم يا مؤيديّ جميعًا على عملكم الكادّ.

Regressaremos dentro de momentos.
سنعود بعد هنيهة

Não, não, espera um segundo.
كلا ، كلا ، إنتظر هنيهة

- Só mais um segundo.
ـ توقف ـ فقط هنيهة اخرى

Bem, se me dá licença... Espere um segundo.
مهلا، مهلا هنيهة

um segundo.
أستمهلك هنيهة.

O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.
ان الامر الجميل به .. انه يلتقط لحظة زمنية اي ان تلتفت مثلاً هنيهة .. فالتقط لك صورة باشعة إكس بواسطة كاميرا تصوير بأشعة إكس

- Pode dar um momento?
-هلاّ أمهلتنا هنيهة ؟