"هوّية" - Translation from Arabic to Portuguese

• identidade
• identificação

O Universo acabou de dar a um homem com um segredo e a uma mulher sem identidade uma oportunidade de aproveitar uma noite em público.
حصل رجل لديه سرّ وامرأة دون هوّية على فرصة الاستمتاع بأمسيتهما علناً

Como a identidade das formigas individuais não interessa, só precisas de imaginar onde pôr as ponteiras para capturar qualquer formiga que avance sem interrupção durante menos de cinco minutos, a partir de qualquer ponto do "habitat".
لأن هوّية كل نملة من بينها لا تَهُم، عليك فقط معرفة من أين يجب أن تضع أنابيب السحب لتلتقط أيُّ نملة تمشي من دون مقاطعة لأقل من 5 دقائق، بدءاً من أيّ نقطة من الممرات.

Tenho a identidade do segundo corpo.
استطعت تحديد هوّية الجُثّة الثانية.

Neste momento, 33 estados propuseram ou já adotaram as mesmas leis de identificação de eleitores que desqualificaram Dorothy Cooper de algo fundamental que todos fazemos, como americanos.
إلى هذه اللحظة، 33 ولاية اقترحت أو طبّقت بالفعل نفس قوانين هوّية الناخبين وهذا حرم دورثي كوبر من أهليتها

E daquele em que me pedem a identificação quando eu pagar com o cartão de crédito, apesar de não a pedirem a mais ninguém.
وحيثسيطلبونقطعاً.. بطاقة هوّية شخصية مع كارت ائتماني عندما أدفع، مع أنهم لم يطلبوا بطاقات أي أحد آخر.

Parece que estava a fazer algum tipo de identificação.
يبدو أنّه كان يصنع بطاقة هوّية ما.

Lembre-se das minhas palavras, Tess Mercer, eu vou expor a identidade do Borrão, e vou acabar com esta ameaça de heróis de uma vez por todas.
تذكري كلامي يا (تيس ميرسر)، سأفضح هوّية (البقعة) وسأضع حداً لتهديد البطولة هذا نهائياً

Criei uma dupla identidade para mim própria.
سأعيش هوّية مزدوجة

Conhece a identidade de algum transfigurador?
"هل تعرف هوّية أيّ متحوّل؟"

Conhece a identidade de algum metamorfo? Não, não conheço.
"هل تعرف هوّية أيّ متحوّل؟"

Sabe que não posso ligar o táxi sem a sua identificação.
لا يمكن أن أقود بدون بطاقة هوّية

Pode mudar a identificação de chamada a partir daqui?
-أيمكن أن تغيّر هوّية المتصل لهذا الهاتف؟

Vê se tem alguma identificação.
لنرَ إن كان يحمل هوّية.

Estima-se que 11 por cento, cerca de 20 milhões de pessoas, não tenham um documento de identificação com foto e não possam votar, em novembro.
للشيء الجوهري الذي نقوم به كلنا كأمريكيين من المقدّر أنّه 11% أو تقريباً 20 مليون شخص لا يملكون بطاقات هوّية للناخبين مُصدرة من قِبل الحكومة

Precisamos de dois mapas, um com a lei da identificação dos eleitores e outro com governadores do Tea Party.
"الجزء الأوّل من النشرة" نحتاجُ إلى خريطتين واحدة بها كل قانون هوّية ناخبين موجود والثانية فيه انتصارات كل محافظي الولايات الأعضاء في حزب الشاي