"هو أنّكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que

Mas a boa notícia, Nicholas, é que vai voltar para casa. - Para casa?
ولكن الخبر الجيّد بالنسبة لك هو أنّكَ متّجه إلى البيت

Bom, a diferença entre ti e o paciente é que tu sentes vergonha.
حسناً، الفارق بينكَ وبين المريض هو أنّكَ تشعر بالخزي

Óptimo. A última coisa que soube, é que você e a sua colega estavam prestes a apanhar a filha do piloto e o namorado.
آخرُ ما سمعتُه، هو أنّكَ و شريككَ كنتما قابَ قوسين من تأمين ابنة الربّان و صديقها

O que o fígado tem de bom é que se lhe acertares bem, apanhamos o nervo vago que se expande pelo resto do corpo.
الأمر الجميل بشأن الكبد هو أنّكَ إن ضربتَه جيّداً، تصيب العصب الحائر الذي يتشعّب إلى بقيّة أعضاء جسمكَ

A boa notícia é que estás livre para voltar para casa.
الخبر الجيّد، هو أنّكَ حرٌّ الآن لتعود إلى البيت.

Bem, a versão oficial é que morreste a tentar chegar à margem.
ما ورد رسميّاً هو أنّكَ مُتّ أثناء محاولتكَ بلوغ الشاطئ.

Tudo o que mudou é que tens três minutos para abrir o cofre.
كلّ ما تغيّر هو أنّكَ تملك ثلاث دقائق لتفتح تلك الخزينة.

Preocupa-me é que estejas prestes a usar a tua.
قلقي الوحيد... هو أنّكَ على وشك استخدام خاصتك.

Mas a boa notícia é que o senhor não vai adoecer.
ولكن الخبر الجيد هنا، هو أنّكَ لن تمرض

Tudo o que sei, é que irritou uma policia, meu amigo.
هو أنّكَ أغضبتَ شرطياً حقيقياً يا صديقي

O importante é que te sintas melhor
الشّيء المهمّ هو أنّكَ تشعر بتحسّن.

A única coisa que é certa no País das Maravilhas, é que não se pode confiar em ninguém.
ما يمكنك الاعتماد عليه في "وندرلاند" هو أنّكَ لا تستطيع الاعتماد على أحد

- E qual é a outra? A outra parte, Stefan... é que dantes tu querias ser o meu braço direito.
النصف الآخر يا (ستيفان) هو أنّكَ دائماً ما أردتَ أن تكون ساعدي.