"هو أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que

Se eu não sair daqui vivo, não importa, porque o importante é que a montanha continua viva.
إذا لم أخرج من هذا حياً فهذا لا يهم لأنّ كل ما يهم هو أنْ يستمر الجبل

Preciso é que vás para casa ter com a tua mãe, que fiques de bico calado, vigies o fato e fiques junto ao telefone.
ما أحتاجه هو أنْ تعود للمنزل إلى والدتك و تقفل فمك و تحرس الحلّة

Tudo o que peço é que abandones Storybrooke agora e nunca mais regresses.
كلّ ما أطلبه هو أنْ تغادر ستوري بروك'' الآن، و لا تعود أبداً''.

O pior medo de um pai é que um filho seu lhe seja retirado.
أكبر مخاوف الأهل هو أنْ يُؤخذ الابن منهم

Aquilo que não quero... é que americanos morram com uma doença imunda do terceiro mundo.
مالا أُريده هو أنْ يموت أمريكيون بسبب مرض قذر من أمراض بلدان العالم الثالث

A última coisa que precisamos é que este sacana se solte porque vocês fizeram asneira.
فآخر ما نحتاجه هو أنْ يتحرر الوغد نتيجة إخفاقكم

Tudo o que peço é que fales verdade.
كلُّ ما أطلبه منكَ هو أنْ تقول الحقيقة

E o problema é que ambas são verdadeiras, certo?
‫و الأمر هو أنْ كلاهما صواب، صحيح؟

O plano B é que eu e tu nos casemos.
الجزء الثاني من هذه الخطّة... هو أنْ نتزوّج.

A última coisa que queremos é que alguém venha trabalhar para a clínica, e depois saia com o nosso trabalhe e vire nosso concorrente.
حسناً، آخر شيء نريده هو أنْ يأتي شخص... للعمل في العيادة، ثم يغادر... بعملنا، ويشرع في عمل منافس.

Tudo o que quero é que sejas grande.
جلّ ما أردته هو أنْ تكون عظيماً

Mas o que eu preciso é que uses esses poderes para me ajudar.
لكنْ ما أحتاجه فعلاً هو أنْ تستخدمي هذه القوى... لمساعدتي

O que importa é que tu acredites.
المهمّ هو أنْ تصدّقيه أنتِ

Não que isso importe, acho que o mais importante é que o Neal oiça a nossa voz.
لا أعتقد ذلك مهمّاً، ما يهمّ برأيي هو أنْ يسمع (نيل) صوتنا

O importante é que venças.
-القصد هو أنْ تربح