"هو أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• é ser
• foi ser
• é sermos
• é que sejas
• é estar
• é ter

No final do dia, o melhor a fazer é ser honesto.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

O importante é ser honesto. Apenas diga a ela como se sente.
الشيء المهم هو أن تكون صادقاً، فقط أخبرها كيف تشعر حقاً

Se houver um assassino de massas à solta, no seu bairro, parece que a coisa mais segura é ser o vizinho.
إن جاء قاتل محترف إلى منطقتك، فالأكثر أماناً هو أن تكون الجار

Eu sei que tudo o que sempre quiseste foi ser como nós.
أعلم أن كل ما أردته هو أن تكون مثلنا

Número Dois: o mais arriscado a fazermos agora é sermos seguros.
الثانية: أكثر الأشياء مخاطراً يمكنك فعله هو أن تكون آمناً.

Bem, sabes... a única coisa que realmente importa é que sejas feliz.
في الواقع، كما تعلم، الشئ الوحيد الهام هو أن تكون سعيداً

A depressão verdadeira é estar triste quando tudo na nossa vida nos corre bem.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Não é. A sua intenção é ter piada.
إنها ليست كذلك. فهدفها هو أن تكون مضحكة.

Três, e mais importante, a única maneira de ser respeitado como médico, mais ainda, respeitado como homem, é ser uma "ilha".
ثالثا، والجد مهم .. الطريقة الوحيدة لتكون محترما كدكتور بل محترمًا كرجل هو أن تكون جزيرة مستقلة

Acredite, se ele souber de algo, eu poderei extrair a informação dele, mas a chave é ser o menos indiscreto e não ameaçador possível.
ثق بى , إذا كان يعلم اى شئ سأكون قادره على إخراجها منه لكن المقصود هو أن تكون مبهم ولا تُمثل تَهديد بقدر الإمكان

Sei que é difícil, e a decisão mais dolorosa é ficar livre, mas isso é que é ser adulto.
أعلم ان البقاء حرا صعب ومؤلم لكن هذا هو أن تكون مراهقا

Não, o que tu precisas é ser capaz de dizer a verdade, em vez de todo esse
لا, ماتحتاجه هو أن تكون قادرًا على قول الحقيقة، بدل هذا ال

Entretanto, o melhor que pode fazer é ser honesto connosco.
في ذلك الوقت، أفضل ما يمكنك فعله هو أن تكون صريحاً معنا

Tudo o que tens a fazer é ser correto connosco.
كلّ ما عليك فعله هو أن تكون صادقاً معنا

Tudo o que a Miranda sempre desejou foi ser mãe.
كلّ ما أرادته (ميريندا) هو أن تكون أمّاً

A Barbra dançava desde criança, tudo o que sempre quis foi ser estrela na Broadway.
كانت (باربرا) ترقص منذ كانت طفلة صغيرة، وجلّ ما أرادته هو أن تكون نجمة في (برودواي).

O Javier disse uma vez que dançar é sermos exactamente o que queremos ser naquele momento.
خافيار قال ذات مرّة أن الرقص هو أن تكون بالضبط ما تريد أن تكونه في تلك اللحظة

Este conceito de que o objetivo na vida é sermos felizes, que a nossa própria felicidade é o propósito...
هذا المفهوم بأن هنالك هدف واحد في الحياة و هو أن تكون سعيد بأنسعادتكهي هدفك...

O que eu quero, e sempre quis, é que sejas feliz.
ما أريده ما أردته دائماً هو أن تكون سعيداً

O que nos interessa é que sejas feliz. E que estejas rodeado de pessoas que te adorem.
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً و محاطاً بأناسٍ يحبّونك.

As pessoas, no negócio da moda, sabem o que é estar no negócio da moda, porque estão habituados.
والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك.

Pois o que eu acho horrível, é estar com um tipo,
ما أراه مثير للاشمئزاز.. هو أن تكون مع شحص

Enfrentei o inimigo directamente no campo de batalha... e sei o que é ter medo.
لقد واجهت العدو مباشرة على جبهة القتال أعلم ما هو أن تكون خائفاً