"هو إلاّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é

Esta casa que você pensa é casa, é realmente apenas a primeira.
هذا المنزل الذي تخالينه منزلك، ما هو إلاّ المنزل الأول فحسب.

Este estuário isolado é apenas um Spa temporário para baleias.
هذا المصبّ المعزول ما هو إلاّ منتجعٌ مؤقتٌ للحيتان،

Diz-me por favor que essa carta é apenas um esboço.
رجاءً قل لي أنّ ذلك الخطاب ما هو إلاّ نسمة عابرة

-Afinal, é o equinócio de Outono.
فبعد كل شيء ، ما هو إلاّ الإعتدال الخريفي

O que significa que qualquer ligação com a câmara, é mera coincidência.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

Não sejas tolo. O único encantamento que possui é o seu próprio.
لا تكُن أحمقاً ما هو إلاّ تحت تأثير سحره الخاص

é só um novo par de olhos para perscrutar os confins do universo.
ما هو إلاّ مجموعة جديدة من كاشفات أطراف الكون

A fúria é um fogo-fátuo.
الغضب ما هو إلاّ شرارة صغيرة ممّا أشعر به

Sei que eles comem em porcelanas inglesas, ouvem música negra, mas é só aparência, uma imitação barata.
أنا متأكد أنهم يأكلون من أطباق الخزف العاجي ويستمعون لموسيقى الزنوج لكن جلّ ذلك ما هو إلاّ سطحيات

(Risos) E eu: "Bom, é apenas um filme".
أجبت، حسناً، كما تعلمون، ما هو إلاّ فيلم!

é importante que as nossas crianças percebam que os adultos afetuosos se preocupam e as apoiam, mas também é importante que as crianças aprendam a meditar, a serem pacíficas, a estarem focadas e a interagir com as outras crianças de uma forma generosa, empática e amável.
ومن المهم أن يدرك أطفالنا أن حب ورعاية الكبار ما هو إلاّ اهتمام بهم، ودعم لهم، ولكن من المهم أيضًا أن يتعلم أطفالنا التأمل، وأن يتعلموا ليكونوا مسالمين، وأن يتعلموا التركيز وتعلم التعامل مع الأطفال الآخرين بلطف وعطف وبطريقة ودية رائعة.

Eu penso que ele é uma desgraça por fazer justiça pelas próprias mãos.
أعتقد أنّ تطبيق القانون بنفسك بهذه الطّريقة ما هو إلاّ خزي!

Até agora, o Holden Gregg é somente uma pessoa desaparecida.
حتى الآن ، "هولدن جريج" ما هو إلاّ شخص مفقود

Howard, não tens doutoramento, a tua colónia é uma agressão aos sentidos e não estás disponível para jogos de vídeo nos feriados judaicos importantes.
هاورد" ،ليس لديك شهادة دكتوراة" عطرك ما هو إلاّ اعتداء سافر على الحواس و لست متاحا لألعاب الفيديو خلال العطلات اليهويدية الرئيسية

Ele precisa de aprender. Ele é apenas um puto.
يحتاج لأن يتعلم، فما هو إلاّ فتى

- O teu Christian é larilas.
إن (كريستيان) ما هو إلاّ ولدٌ مُخنّس ماذا ؟

Não partas, Ramon. é apenas outra pista vazia, - outra informação sem valor.
لا ترحل يا (رامون)، إن هو إلاّ دليل فارغ آخر، معلومة أخرى عديمة الفائدة

Jared é Booth light. Booth é o Booth verdadeiro.
(جاريد) ما هو إلاّ نسخة عن (بوث) - إنّ (بوث) هو الأصل

Ele é apenas um rapaz, Jack. Não podes deixá-lo morrer.
إن هو إلاّ صبيّ يا (جاك)، لا يمكنك تركه يموت

Tenham calma, ele é só um.
-ارفقا به، فما هو إلاّ شخص واحد