"هو اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é se

A questão é se o Hardison adivinhou bem as fontes dela.
السؤال هو اذا كان هارديسون خمّن مصادرها بشكل صحيح ؟

Isto é, se encontrar o homem que a mereça.
ذلك هو ,اذا انتِ وجتي الرجل الذي يستحقكِ

Assim, o motive da minha investigação é: se conseguimos pôr um homem na Lua com 100 000 pessoas, o que conseguiremos fazer com 100 milhões?
اذاً السؤال الذي يحفز بحثي هو, اذا كنا نستطيع وضع انسان على القمر بواسطة 100,000 ماذا يمكننا أن نعمل بواسطة 100 مليون

O interessante disto é, se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma.
الامر المثير للاهتمام هو اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

Mas a questão é: se é uma ferramenta produtiva,
لكن المهم هو , اذا كان وسيلة إنتاج , لماذا لدينا ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع؟

O que importa saber é se é fiel ao partido. É isso que conta, não acha?
ما يهم هو اذا كان شخصا عنده ولاء للمجموعة

Não. O que quero dizer é, se vai contar pra todo mundo que sou prostituta,
لا ما اقصده هو اذا ما كنت ستخبر الجميع بحقيقه كوني فتاه ليل

Sabes, a única coisa que me põe nervosa... é se haverá gente ou não.
تعلمين الشيء الوحيد الذي اتوتر منه هو اذا شخص سيحضر ام لا

O que queremos saber, é se havia alguma coisa naquela gravação que nos queira esconder?
ما نحتاج لمعرفته هو اذا ما كان هناك شىء فى تلك الاشرطة لا تريدنا ان نعرف بشأنه ؟

Tudo o que peço é, se forem contatados por outra divisão, avisem-me.
كل ما اطلبه هو اذا ما اتصل بكم قسم اخر ان تبلغونى

A única maneira de salvar a Patty é se a apanhares entre cada pulso dele.
باري، والطريقة الوحيدة لإنقاذ باتي هو اذا كنت انتزاع لها بين كل من البقول السلحفاة.

A questão agora é se vamos deixar John Q. Public chegar aqui e comprar a nossa empresa.
السؤال الآ، هو اذا ماكنا سنتيح... ...لـ"جون ك. بوبليك" ان يأتي للرقص وان يشتري شركتنا

A dúvida é... se eu morrer... o que vais fazer ?
السؤال هو اذا أنا مت ماذا ستفعل أنت ؟

A única coisa que eles estão a rastrear é se precisas de mais medicamentos.
- هذا سخيف الشيء الوحيد الذي يتعقبونه هو اذا أحتجت الى المزيد من الدواء