"هو الصحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem razão
• está certo
• é certo
• é verdade
• é verdadeiro

Oliver, consigo imaginar o quão difícil isto deve ser para ti, mas o John tem razão.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك، ولكن جون هو الصحيح.

Não queria acreditar, mas acho que o Ryan tem razão.
ولم أكن أريد أن أصدقه لكن أعتقد أن رايان هو الصحيح.

Queres que alguém te diga que o que precisas de fazer está certo.
لكنّك بحاجةٍ لمن يخبرك أنّ ما عليك فعله هو الصحيح

Quando coisas más continuam a acontecer a pessoas boas, uma pessoa começa a questionar-se acerca do que está certo ou errado.
،عندما تحدث الأمور السيئة للأخيار تبدأ بالتسائل ما هو الصحيح والخطأ

Acredita que o que seu pai pede é certo?
تحلي بالثقة فقط وأن مايقوله والدك هو الصحيح.

"Quem és tu para as orientares, para lhes dizer o que é certo ou errado?"
من انت لترشدهم وتبين لهم ما هو الصحيح وما هو الخاطئ، ماذا سيقوله أولئك الناس عندها؟

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Sempre que tenho tido uma teoria, não só não é comprovada, como o seu contrário é verdadeiro.
كلما كانت لدي فرضية، لا تكزن فقط غير مدعمة، لكن يكون العكس هو الصحيح.

O Jeremy tem razão, é a única maneira de acabar com isto.
جيريمي هو الصحيح. انها الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك

Ainda assim, acredito que a Menina Masters tem razão.
حسنا، في أي حال، أعتقد السيدة الماجستير هو الصحيح.

Quem tem razão?
جيد .. ولكن ما هو الصحيح إذا ؟

- Está a falar como um parvo. - Travis tem razão.
أنت تتحدث مثل المجنون "ترافيس" هو الصحيح

Mas acho que é o que está certo, por agora.
لكن أعتقد أن هذا هو الصحيح الآن

Quem disse que tens o direito de decidir o que está certo e está errado?
...أمي ، جئت إلى من الذي قال لابد من اتخاذ القرار ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟

Mas isto está certo.
و لكن .. هذا هو الصحيح

- A questão, linda Laura, é o que está certo?
-سؤال يجب أن يكون ما هو الصحيح ؟

E há esta voz irritante na minha cabeça que está sempre a dizer-me o que é certo ou errado.
وهنلك هذا الصوت المتذمر برأسي يقول لي ما هو الصحيح وما هو الخطأ

Não é o que é certo e justo, é quem conta a história mais convincente.
وليس ما هو الصحيح وما هو عادل، هو الذي يحكي قصة الأكثر إقناعا.

Isto não trata sobre o que é certo para qualquer um de nós, mas sim do que é melhor para todos nós.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

E desta vez, Victor, tenho a certeza que é verdade.
وهذه المرة، فيكتور، وأنا واثق من أنه هو الصحيح.

Por exemplo, na sociedade, quem decide o que é verdadeiro ou falso?
على سبيل المثال، في المجتمع، من الذي يقرر ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟