"هو الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• é o momento
• é a altura
• é uma boa altura
• está na hora
• é a hora
• A hora é
• é boa altura
• é uma boa hora
• esteja na altura
• é a melhor altura
• uma boa altura para
• é altura

Se alguém as quer mudar ou acrescentar algo, agora é o momento.
أيرغب أي شخص أن يغير أو يضيف فهذا هو الوقت المناسب

Se tiveste mão na morte dele, agora é o momento de confessares.
اذا كان لك يد في موته الان هو الوقت المناسب لتخبرنا

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

é uma boa altura para enviar uma mensagem aos nossos fornecedores. Algo decisivo.
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لإيصال الرسالة إلى عُملائنا نريد حسم الأمر

Quer dizer que está na hora de te ires embora.
يعني أن هذا هو الوقت المناسب لكِ لكي ترحلي.

Se queres ajudar-te a ti mesmo, esta é a hora.
اذا أردتَ إسداء نفسك معروفا، فالآن هو الوقت المناسب

David, por favor, se quer ir, A hora é essa.
، ديفيد ، أرجوك ، إذا كنت تريد الذهاب فالآن هو الوقت المناسب

Se queres entrar no quarto dela, agora é boa altura.
إن أردت أن تدخل غرفتها، الآن سيكون هو الوقت المناسب

Agora é uma boa hora. Tenho uns 10 minutos.
الآن هو الوقت المناسب فلديّ عشرة دقيقة أو نحو ذلك

Talvez esteja na altura de me explicares o que se passa.
ربما هو الوقت المناسب لتخبرني بالضبط ما يحدث

- Jace, não é a melhor altura. - Não?
جيس، وهذا ليس بالضبط هو الوقت المناسب حقا؟

Agora provavelmente seja uma boa altura para exercer desse direito.
على الأرجح الآن هو الوقت المناسب للتدرب على ذلك

Agora se algum de vocês, filhos da puta, têm mais alguma coisa a dizer, agora é o momento, porra!
و الأن اذا كان عند أى وغد منكم ما يود أن يقولة فالأن هو الوقت المناسب

Se você quiser pedir misericórdia pela sua vida esse é o momento adequado para fazê-lo.
إذا أردت أن تتوسل من أجل حياتك فهذا هو الوقت المناسب

Jack, se quiseres reconsiderar o depoimento, algo novo, agora é o momento.
أو أي شيء جديد تريد أن تطرحه على الطاولة فهذا هو الوقت المناسب

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

Esta não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Diria que agora é uma boa altura para me dizerem o que se passa.
أقول ان الأن هو الوقت المناسب لكي تخبرني عن ماذا كل هذا الأمر

Olha, agora não posso, desculpa. Não é uma boa altura. Não é uma boa altura, Mãe, é por isso.
سمعت, أنا لا أستطيع الآن, أنا آسف ليس هذ هو الوقت المناسب

Se sabe alguma coisa, está na hora de contar.
لو أنك تعلمين شيئاً فهذا هو الوقت المناسب

Se tem alguma coisa para confessar, agora... é a hora certa.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

A hora é agora, Mellie. - Está tudo bem, senhora?
خطة أخيرة، فالآن هو الوقت المناسب ميللي. سيدتي.

Se alguém desejar fazer alguma observação, agora é boa altura.
لذا, إذا رغب أى أحد بالتعليق فهذا هو الوقت المناسب.

é uma boa hora para estabelecer limites de ir e vir.
الآن هو الوقت المناسب لوضع قواعد بشأن الدخول والخروج

Talvez esteja na altura das pessoas saberem.
حسنٌ، ربما هو الوقت المناسب حتّى يكتشفوا هذا

Esta não é a melhor altura para isso.
يا شباب, ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لمثل ذلك

Talvez agora seja uma boa altura para sair desta rocha.
ربما الان هو الوقت المناسب للخروج من هذه الصخره؟

Mas isso não é desculpa, porque agora é altura de me redimir.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.