"هو حقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é real
• é verdade
• é o facto
• é um facto
• era o facto

Não sabemos o que é real e o que é da nossa imaginação.
لا نستطيع التفرقة بين ما هو حقيقة وما هو محض خيالنا.

Lembra-te, a percepção é real.
تذكر، التصور هو حقيقة واقعة.

é verdade que dois alunos de sua organização foram espancados?
هل هو حقيقة فعلا بأن تلميذان من مؤسستك تم ضربهم بقوة؟

- É mentira! - é verdade. O que mais, Sr. Bird?
بل هو حقيقة ماذا ايضاَ لديك " ليستر " ؟

Mas o que eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

Por isso, a produção social é um facto real, não uma moda.
إذاً، فالإنتاج الإجتماعي هو حقيقة ماثلة، ليس بدعة.

Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o facto de terem bons orientadores.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

Pai, o Jacob é real, e não é o único.
أبي, (جايكوب) هو حقيقة وهو ليسَ الشخص الوحيد

Tenta lembrar-te. Foca-te no que é real.
ركزي على ما هو حقيقة

Você ganho. é real.
- انت تكسب . هو حقيقة .

Isto é real.
بل هو حقيقة.

Oh, é real.
-بل هو حقيقة

Não é verdade que sabia que a sua filha tinha intenções de o denunciar e que a bateu apenas por uma hora de forma a assegurar uma clemência deste grupo?
ليس هو حقيقة التي عرفت ك البنت نويت إدارتك في وبأنّك ضربتها إلى اللكمة فقط بواسطة في السّاعة لكي يضمن درجة تساهل من هذا الجسم؟

Tudo o que lhe disseram é verdade, sou o César.
كُلّ شيء أخبروك به هو حقيقة أَنا قيصر

Então é verdade. Parabéns.
إذا هو حقيقة, مبروك

Tudo que ouviste é verdade.
كل ما سمعته عنه هو حقيقة

Tudo o que estou para te dizer é verdade.
كل ما سأقوله لك هو حقيقة

O que aqui observamos é o facto de Marc Chagall ser um artista judeu na Alemanha nazi.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

Porque ia jurar que o que torna o Dr. Sexy, sexy é o facto dele usar botas de cowboy.
لأنني أقسم بأنّ ما يجعل الطبيب المثير مثيراً هو حقيقة ارتدائه لأحذية رعاة البقر

Acho que o que é realmente alarmante é o facto de que toda esta pseudoespiritualidade está a ser vendida aos americanos em livros que têm menos conteúdo que um artigo num guia de TV.
وأعتقد أن ما في الواقع هو حقيقة ان كل هذا النوع من الروحانية الزائفة انه ان يرمى الى الأمريكان من الكتب الذي يشترونه

Correndo o risco de ser demasiado perspicaz, o património social é um facto irrefutável.
مع افتراض كوني ذكي جدا من وجهة نظري الإرث الاجتماعي هو حقيقة دامغة

Por outro lado, parece-me inútil não aceitar, porque o que estamos a rejeitar é um facto.
ومن ناحية أُخرى، عدم التقبُّل يبدو عقيماً، لأنّ ما الذى يرفض المرء تقبّله هو حقيقة.

O que era ainda mais surpreendente era o facto de que Budrus tinha sido bem-sucedida.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.