"هو كان فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi só
• Ele estava só
• Ele só
• era apenas
• estava só a
• ele estava apenas

- Ainda bem que tu deste uma queca. - Foi só com a Ellen.
أنني مسرور على الأقل وضعت حسنا، هو كان فقط إلين

Foi só nos últimos 15 minutos.
هو كان فقط في الدقائق الـ15 الأخيرة.

- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Ele estava só a tentar manter-me afastada da minha mãe.
هو كان فقط يحاول إبقائي بعيدا عن أمّي.

Ele só estava a tentar ajudar o pai, por isso podia dar-lhe um desconto.
هو كان فقط يحاول مساعدة والدة لذا ربما يمكنك التساهل معة

era apenas um miúdo que cometeu um erro e foi parar ao reformatório.
هو كان فقط طفل الذي عمل خطأ و أرسل لاصلاحية المدرسة

Não, ele estava apenas rolando e gritando.
- مهاجم. - لا، هو كان فقط نوع كلّ الملفوفون وyellin '. - مليمتر hmm.

Desculpe? - Vá lá. Foi só ontem à noite.
هيا ، هو كان فقط الليلة الماضية

- Foi só um palpite.
أوه، هو كان فقط تخمين.

Foi só um falso alarme.
الأمّ، هو كان فقط إنذار كاذب.

Ele estava só à procura do meu brinco.
...هو كان فقط.. يبحث عن أقراطي

Ele só estava a brincar com o prato.
هو كان فقط يشغل صحنه.

Ele só queria ajudar os seus amigos.
هو كان فقط يساعد أصدقائه.

Escuta no principio era apenas uma missão.
إستمع في البداية هو كان فقط مهمتي

Sabe... ele era apenas um... rapazinho normal.
شاهدي ، هو كان فقط أي ولد صغير طبيعي

- Eu estava só a brincar, juro.
هو كان فقط مزاح. أقسم!

ele estava apenas a assustar as pessoas.
لذا هو كان فقط يحاول إخافة الناس

De repente, ele estava apenas...
فجأة هو كان فقط... هناك