"هو لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• é se
• é que se

E isso é: se continuares assim, vais apanhar uma DST, vais engravidar.
, ألا و هو لو أنكِ تابعتِ ما تفعلينه , سوف تمرضين بمرض جنسي , و سوف تحملين

A única maneira de levarmos este tipo de volta para casa connosco é se o ajudarmos a deter o seu irmão.
الطريقة الوحيدة لكي نجعله يعود معنا هو لو أننا ساعدناه على ايقاف أخيه

Suponho que a verdadeira questão é, se surgisse a oportunidade de irem viver para outro sitio, se preferiam?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لو سنحت الفرصة، هل تفضلون العيش في مكان آخر؟

Se há uma conclusão a tirar daqui é que, se tiverem filhos pequenos, mantenham-nos bem afastados do YouTube.
والدرس المستفاد من هذه الفيديوهات، هو لو أن لديك أطفالا صغارا، أبعدهم عن اليوتيوب بحق الجحيم.

O que é inacreditável nisto é que, se quiserem misturar-se com quem veem no Twitter, isso está à distância de um clique.
والأمر الجنوني حيال كل هذا هو لو أنكم أردتوا أن تمازجوا بين من ترونهم على تويتر، فإن الأمر حرفيا لايتطلب سوى ضغطة زر.

A pergunta correcta é, se tu fosses ele, que cartão deixarias?
السؤال الأدق هو لو كنتَ مكانه، ما هي البطاقة التي ستتركها خلفك؟

é se conseguir aumentar os lucros a partir de um carregamento maior.
هو لو أنني حصلت على أرباحٍ من شحنة أكبر.

A única razão para se fazer alguma coisa assim, é se já soubesse de mim, há muito tempo.
السبب الوحيد الذي قد يجعلك ...تفعل شيء كهذا هو لو كنت تعرف عن وجودي من البداية

Mas a minha pergunta é: se existir mesmo um homem com essas capacidades, alguém que poderia obrigar qualquer um, em qualquer local, fazer o que ele quer,
ولكن سؤالي هو: لو حقاً يوجد رجلاً بالقدرات التي وصفتها شخصاً يجعل أي أحد في أي مكان يفعل أياً ما يريده

O que quero perguntar é, se eu te beijasse...
أظن ما أطلبه هو لو كنتِ أنتِ مكانها وكنت قبلتكِ

O que estou a dizer é, se eu indicar alguém... tu vais arrear-lhe?
ما أقوله هو.. لو أشرتُ لك إلى ولد ما، هل ستذهب وتحطّم مؤخرته؟

A pergunta é, se fossem a minha mãe, iriam querer saber?
لذا فإن السؤال الحقيقي هو: لو كنت أمي، هل تريد أن تعرف؟

E o único motivo para ficares mais tempo é se as coisas estiverem melhor do que pensavas.
.في حياتك كلّها والسبّب الوحيد الذي يجعلك تبقى لوقت أطول هو لو كانت الأمور تمشي بشكل أفضل .ممّا توقعته

Mas o ponto é, se o elemento que você está a observar pode e assume uma imensa variedade de diferentes valores através do vasto cenário da realidade, então pensar numa explicação para um valor particular é simplesmente inadequado.
ولكن الموضوع هو لو ان الملامح التي ترصدها يمكن وبالفعل تأخذ تشكيلة واسعة من القيم المختلفة عبر مساحة اوسع من الحقيقة اذن التفكير في تفسير واحد لقيمة معينة هو ببساطة مضلل

A questão é, se a Sra. Harper decide questionar o vosso modo de vida, precisamos de estar preparados.
قصدي هو,لو قررت السيدة (هاربر) أن تجعل من طريقة حياتك مشكلة يتوجب علينا أن نكون مستعدين

Como é que ela ouve isso? A pergunta é... se ela se reformou há 5 anos atrás, porque é que está a usar o seu antigo pseudónimo?
كيف سمعت ذلك ؟ السؤال هو لو أنها تقاعدت

Lamento, mas a questão mais importante é se a Ginn está no Corpo da Chloe, a que corpo se ligou a Chloe?
آسف ولكن السؤال الأهم هو "لو أن "جين" فى جسد "كلوى

O que eu quero dizer, é que se as balas ricocheteiam, talvez devêssemos tentar algo um pouco mais pesado.
ما أقوله هو لو ان الطلقات قفزت رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ شّيء , الذي سيوجه لكمةً أكثر قوه بعض الشيءَ

- Mas porquê? - Não importa o porquê. O que importa é que se conseguir provar que foi ele quem o pôs lá, estais salvo!
لا يهم لماذا، كل ما يهم هو لو أستطعت أنها ليست لك، فأنت بآمان

O que eu estou a dizer, se me ouvirem, é que, se eles não existissem, vocês, tinham que os inventar.
ما اقوله في حين كُنت تُنصتين إلي هو لو أنهم لم يكونوا موجودين فستقومون بدعوتهم