"هو مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• é um
• é apenas
• é só um
• é uma
• é só o
• são apenas
• é somente
• está apenas
• é só uma
• apenas um

Eu levo o seu comboio. Ele é um velho tonto.
سأنجز مهمه قطارك من اجلك هو مجرد عجوز احمق

Tudo o que há naquele hospital é um invólucro vazio.
كل ما هناك في المستشفى هو مجرد قشرة فارغة

Para a prostituta, o tempo é apenas outro truque.
وبالنسبة للعاهرة فإن الوقت هو مجرد خدعة أخرى

Meu Deus, por favor, diz-me que isto tudo é apenas um sonho.
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Significa que no presente, o teu jacuzzi é só um jacuzzi.
بمعنى, فى الحاضر, حوضك للسفر عبر الزمن هو مجرد حوض.

Tudo isto é uma única molécula de ADN.
كل ما ترونه هنا هو مجرد شريط واحد من الحمض النووي

Não sei se é só o stress da campanha ou as expectativas que as pessoas têm em mim mas neste momento, tenho os nervos em fúria.
هل هو مجرد الصعط العصبي الناتج عن الحملة الإنتخابية أم هي التوقعات التي ينتظرها الناس مني لقد في الوقت الحالي أنا حطام عصبي

Não é meu namorado, é um rapaz morto que é meu amigo.
إنه ليس بخليل ميت إنه ولد ميت و هو مجرد صديق

Parece que aquele buraco negro é um vulgar buraco negro.
يبدو أن الثقب الأسود هو مجرد ثقب أسود عادي

O Farol é um local seguro. Não se fazem perguntas.
بيكون هو مجرد مكان آمن، ولـاـ نقم بتوجيه أسئلة.

Porém, o que levou décadas a ser produzido é um simples instantâneo da subsuperfície.
لكن، كل ذلك الذي استغرق عقودا للتوصل إليه هو مجرد لقطة واحدة للطبقة تحت السطحية.

Achas que o estrangulamento é apenas um método de execução, então?
حسناً، هل تعتقد أن الخنق هو مجرد تطبيق طريقة إذن؟

Tudo o resto aqui é apenas... são apenas especulações. Conjecturas.
كل ما عدا ذلك هو مجرد تخمين ورجْم بالغيب.

Não é um colapso. é apenas o terceiro ou quarto ato duma enorme bolha em perspetiva.
هذا هو مجرد الفعل الثالث أو الرابع من فقاعة ضخمة في طور التكوين

é só um tipo que eu conheço... - Um tipo que conheces.
هو مجرد رجل اعرفه يخبرني بأشياء رجل تعرفينه

Todo este tema de o teu trabalho se imiscuir entre nós, não é só um pretexto, quando o motivo verdadeiro é ela?
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟

Sem o garoto, Andy é só um cara que se deu mal.
بدون طفل، أندي هو مجرد رجل الذي تصدع تحت وطأة.

Não é uma nova tecnologia, bastou rearranjar o nosso mobiliário de metal.
لا يتعلق الأمر بتكنولوجيا جديدة, هو مجرد إعادة ترتيب المعدات المعدنية لدينا.

E alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.
وقليل من الفلاسفة والصوفية ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

No teatro, a faca não é uma faca e o sangue é apenas "ketchup".
على المسرح، السكين ليس سكينا والدم هو مجرد صلصة طماطم.

Digo, talvez seja doutorado em filosofia, mas, Dr. Cyclops é só o nome código dele.
أعني, قد يكون حاصل على دكتوراة ولكن دكتور سآيكلوبس هو مجرد إسم رمزي له

Às vezes a falha que você encontra é somente um erro de transferência.
أحيانا خلل، كما يطلق عليه، هو مجرد خطأ في نقل البيانات

Então, uma maneira de pensar sobre a gravidade é que tudo no Universo está apenas a cair através do espaço-tempo.
لذلك فإحدى الطرق للتفكير في الجاذبية... هو أن كل شيء في الكون هو مجرد سقوط في الزمان والمكان.

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟