"هو مشروع" - Translation from Arabic to Portuguese

• é um projeto
• é o projeto
• é um projecto
• é o projecto

Treehugger é um projeto em que estamos a trabalhar com Grumpy Sailor e Finch, aqui em Sydney.
معانق الشجرة هو مشروع نعمل عليه بمعية مع غرمبي سيلر وفينتش للتجهيزات، هنا في سيدني.

é um projeto chamado PhotoSynth que alia duas tecnologias diferentes.
هذا هو مشروع يسمى Photosynth والذي يضم تقنيتين مختلفتين

O Galaxy Zoo é um projeto em que as pessoas recebem um tutorial de 20 minutos — ou menos do que isso — sobre como interagir com estas imagens de galáxias.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

O projeto final de que vos quero falar é o projeto da Floresta Saara, em que estamos a trabalhar.
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Ora, atirar-me à Moralidade com M grande é um projecto imenso.
لذا فدراسة الأخلاق العامة هو مشروع كبير

O momento glorioso destas bolsas é um projecto real que eles planeiam e constroem.
لحظة تتويج الزمالة هو مشروع حقيقي أنها صممت وبنيت.

Uma forma literal de o demonstrar é o projecto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhaga.
أكثر طريقة لوصف ذلك حرفياً، هو مشروع قمنا به لمكتبة وفندق في كوبنهاغن

Neste momento, cada um de nós é um projeto criativo.
في هذه اللحظة، كل شخص منكم هنا هو مشروع إبداع.

"Do Dia até à Noite" é um projeto global. O meu trabalho concentra-se sempre na História.
من النهار إلى الليل هو مشروع عالمي، وكان عملي دائماَ عن التاريخ.

Quando lidas com algo que é um projeto de longa duração, e o LHC é um projeto de longa duração, é um projeto de 20 anos, não se pode pensar no fim.
عندما تتعامل مع شيء الذي هو مشروع طويل الأجل والمصادم هو مشروع طويل الأجل

Este é um projeto para uma ponte.
وهذا هو مشروع لجسر.

Portanto, é um projeto wiki.
اذا هو مشروع يقبل المشاركة "ويكي"

A "Caminhada pela Infância" é um projeto em que peço às pessoas que se lembrem dos caminhos que usavam em miúdos, todos os dias por mais insignificantes, como o caminho até à paragem do autocarro, para a casa de um vizinho e façam o percurso no Google Streetview.
مشوار طفولة, هو مشروع حيث أسأل الناس أن يتذكروا مشوارا إعتادوا أن يمشوه مرارا و تكرارا خلال طفولتهم كان يبدو بغير معنى, كالممر إلى محطة الباص, إلى بيت الجيران, وأخذه إلى منظر الشارع من قوقل (Google Streetview)

é um projeto secreto.
هو مشروع سري

O outro é o projeto Lazarus, que se refere à rã parteira estomacal.
الآخر هو "مشروع لازاروس"، وأن يركز على الضفدع المكتئب المعدة.

O segundo projeto de que vos quero falar é o projeto Tilacino.
أريد أن أتحدث إليكم عن المشروع الثاني هو "مشروع ثيلسين".

Um exemplo disto é o projeto de ciência cidadã associado a uma missão de que eu faço parte, chamada Missão Kepler.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع علوم المواطن المرتبط بالمهمة التي أعمل بها، وتسمى مهمة (كيبلر).

Ah sim, mas é um projecto bastante vago, de baixa prioridade de momento.
هو مشروع غامض جدا حتى الآن، على الموقد الخلفي.

Lifespring Hospital é um projecto do Acumen em conjunto com o governo da Índia para trazer qualidade, cuidados de saúde maternos acessíveis a mulheres de baixos rendimentos. E tem tido tanto sucesso que neste momento está a construir um novo hospital a cada 35 dias.
مستشفى لايف إسبرينج هو مشروع مشترك بين أكيومن وحكومة الهند لتقديم رعاية صحية نوعية بأسعار معقولة للنساء ذوات الدخل المنخفض. وقد كان ناجحاً جداً بحيث أنه يبني حالياً مستشفى جديد كل 35 يوماً.

- é um projecto de uma bomba?
-هل هو مشروع قنبلة ؟

A frente de orçamento para o "Trust" é o projecto Centigrade.
"ما تقوم به منظّمة "الثقة هو مشروع : الدرجة المئوية