"هو مكتوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• está escrito
• diz aí
• foi escrito
• estava escrito
• como está

Leia o que está escrito e olhe para a câmara.
فقط اقرأي ما هو مكتوب و انظري إلى الكاميرا

aquele para quem nada está escrito pode escolher a sua tribo.
بما انك غير مقتنع بما هو مكتوب لك ان تكتب لنفسك عشيرة

Os que acreditarem e forem leais a Deus, rejubilarão com a luz que descerá sobre eles, como está escrito, erguei-vos e brilhai, porque a vossa luz chegou.
وسيفرح المؤمنون بالله بالنور الذي سيشرق عليهم كما هو مكتوب انهض وتألق لان نورك قد اشرق

Como diz aí no meu passaporte, sou um turista.
كما هو مكتوب في جواز سفري: . أنا سائح جئت لمشاهدة المعالم السياحية

o Dr. Mossadegh. O livro foi escrito por uma mulher iraniana,
الكتاب هو مكتوب من قبل امرأة إيرانية، شاهرنوش باريسبور.

Diga-lhes o que estava escrito na entrada do túmulo.
أخبرهم ما هو مكتوب عند مدخل حجرة الدفن

Alguém poderia ler em voz alta o que está escrito?
ليقرأ أحدكم رجاء، ما هو مكتوب على السبورة؟

Oh, meu querido não desesperes pois está escrito num pergaminho:
اوه يا حبي لا تيأس لما هو مكتوب في اللفافة

Digamos que a diferença entre o que está no porão e o que está escrito na certidão de nascimento é muita.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

Por favor. Só quero levar uma vida simples, como está escrito nas escrituras antigas.
أرجوك , أنا فقط أتمنى الحصول على حياة بسيطة كما هو مكتوب في النصوص القديمة

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم

Diz-Lhe agora, Orestes, diz-Lhe que crês no que está escrito.
أخبره بالأمر الآن، قل له أنك تؤمن بما هو مكتوب

Mas pelo que está escrito aqui, a mensagem não era destinada ao local onde estão as tropas deles.
نعم ولكن مما هو مكتوب هنا فالرساله غير موجهة لمكان فيالقهم

Está bem, continua como está escrito aqui, faz isto bem.
حسنًا، إمضي قدًما كما هو مكتوب هنا، إفعل هذا بشكل صحيح.

Não se pode parar aquilo que está escrito há milhares de anos.
لا يمكنك ايقاف ما هو مكتوب منذ الالاف السنين

Irmãos, falemos daquilo que está escrito e do que disseram os profetas.
يسوع: الأخوة، دعونا نتحدث عن ما هو مكتوب وما الأنبياء كما قال.

Sei que sabes o que está escrito nesta casa de banho.
أعلم أنك تعرفين عما هو مكتوب في كل مكان من هذا الحمام

"Anti-caspa, esfregar bem", está escrito aqui.
"مكافحة قشرة الرأس، وفرك جيدا" هو مكتوب هنا.

Vês o que está escrito atrás? Atrás?
ـ هل ترين ما هو مكتوب على ظهرها ؟

- É o que diz aí.
ذلك كما هو مكتوب,انها مليون دولار.

Tudo o que foi escrito sobre mim nas leis de Moisés, os profetas e os salmos, tem de ser cumprido.
كل ما هو مكتوب عني في قوانين موسى، الأنبياء، والمزامير ولا بد من الوفاء.

E depois de ter fotografado a mulher, acredite ou não, ela tinha 24 anos de idade e parecia que tinha 65, fui ler o que estava escrito, ao longe, na parede, e estava escrito, "Hoje renasço."
كانت بعمر 24 سنة ولكنها بدت بعمر 65 سنة ذهبت لقراءة ما هو مكتوب على الحائط اليوم انا مولود جديد

Façam como está no livro. Vou acender as velas.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن