"هيئة المحلفين الكبرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• grande júri
• o júri
• um júri
• júri de acusação

No início de 1828, Sojourner Truth compareceu perante o grande júri
في أوائل عام 1828 اقتربت سوجرنر تروث من هيئة المحلفين الكبرى بكينجستون، نيويورك

Mas, amanhã, o novo grande júri reunir-se-á, e estas perguntas terão respostas.
لكن غداً، هيئة المحلفين الكبرى الجديدة ستجتمع، وهذه الأسئلة يجب أن تجاب

Ele não comparecerá perante o grande júri, amanhã.
هو لَن يظهر في هيئة المحلفين الكبرى غداً

o júri de instrução vai-se reunir para o indiciar amanhã.
هيئة المحلفين الكبرى ستتقدم بإتهامة غداً

Vai testemunhar num julgamento aberto, perante um júri.
سوف تشهد في جلسة علنية سوف تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى

Vais ser acusado de perjúrio no caso do Capitão do Porto e de fazeres fugas dos procedimentos do júri de acusação.
سيتم محاسبتك مع شهادة الزور في قضية Harbormaster وتسريب إجراءات هيئة المحلفين الكبرى مميزة.

Tenho uma ideia para travar aquele grande júri.
أنا عِندي فكرة كيف نحن نستطيع أَن نعيق تلك هيئة المحلفين الكبرى

Amigos ou não, ponho-te à mesma perante um grande júri e se lhes mentes como a mim, acuso-te de perjúrio.
أنا مدرك لصداقتنا ولكن سأستدعيك أمام هيئة المحلفين الكبرى إذا كذبت عليهم كما كذبت علي سوف أتهمك بشهادة الزور

Ou dás a verdadeira identidade do Clay Bertrand ao grande júri ou meto-te esse cu gordo atrás das grades.
إما أن تعطي هيئة المحلفين الكبرى هوية كلاى برتراند الحقيقية أو ستذهب بدهونك خلف القضبان إلى السجن .. فهمتنى

A WR GRACE foi PROCESSADA PELO grande júri POR PRESTAR PROVAS FALSAS À EPA.
تمت إدانة شركة دبليو أر جريس من قبل هيئة المحلفين الكبرى لتقديمها لشهادة مزورة إلى هيئة حماية البيئة

Suficiente para arrastar Lee perante um grande júri... mas aí será a sua palavra contra a palavra deles, e ele vencerá.
كافية لجذب السيد لي أمام هيئة المحلفين الكبرى ولكن حينها ستكون كلمته مقابل كلمتهم وهو سوف يفوز

A ideia era trazê-lo na segunda, para o grande júri.
كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

Não devíamos tê-lo na rua enquanto o grande júri não os ilibar.
لكن لا أظن أنه يجدر بنا إرساله للعمل إلى أن تُصدر هيئة المحلفين الكبرى حكمها

Vais testemunhar perante o grande júri?
تريد الشهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى ؟

Sabes que o grande júri está reunido a discutir fraude em transferências?
هل تتكلم بجدية؟ هل لديك أي فكرة بأن هيئة المحلفين الكبرى تجلس الآن و تتناقش بشأن

Ninguém será obrigado a responder por qualquer... crime capital, a menos que seja indiciado pelo grande júri.
لا يمكن إحتجاز أي شخص للإستجواب لأي جريمة مدنية، إلا إذا تم إدانته من هيئة المحلفين الكبرى.

"Hoje, um grande júri, aqui em Washington,"
اليوم هيئة المحلفين الكبرى هنا في واشنطن

o júri de instrução está a indiciar hoje o cliente dele.
هيئة المحلفين الكبرى ستقوم بتوجية الإتهام اليوم

o júri não me culpou, mas nem de perto fui vista como uma heroína.
وكانت محقة. فشلت هيئة المحلفين الكبرى في توجيه الاتهام ضدي. على الرغم من أنني لم أُشد بالكاد على بطولتي.

o júri reuniu e parece que ele será acusado.
عُقدت هيئة المحلفين الكبرى و يبدو أنه ستكون هناك لائحة إتهام

A lei do Texas diz que um júri pode inculpá-los apenas com o testemunho de um único informador.
-نظام تكساس يقول : بأن هيئة المحلفين الكبرى تستطيع توجيه الاتهام لهم من قبل مخبر واحد فقط

Fui a pessoa mais jovem a enfrentar o júri de acusação do Watergate.
‏‏كنت أصغر شخص يمثل أمام ‏هيئة المحلفين الكبرى بفضيحة "ووترغيت". ‏