"هيكله" - Translation from Arabic to Portuguese

• esqueleto
• sua estrutura

Estávamos apenas a encontrar fragmentos e eu tinha a esperança de vir a encontrar um esqueleto parcial.
فقد عثرنا فقط على أجزاء وقطع وكنت على أمل أن أعثر على جزء من هيكله العظمي في مرحلة ما.

E porque alguém pagaria $10.000 pelo seu esqueleto?
ولماذا تدفع 10 آلاف دولار مقابل هيكله العظمي؟

Queimamos os livros, vamos ao cemitério, encontramos um morto esperto... e fumamos-lhe o esqueleto.
أقول بأننا نحرق الكتب و إذهب إلى تلك المقبرة . ونبحث عن شخص ميت وندخن هيكله العظمي

E ele cuspiu o seu esqueleto inteiro, tipo... tipo... tipo, blegh!
... و قام ببصق هيكله العظمي كاملاً, مثل ... مثل

Uma estátua de mármore poderia acenar-nos. Os átomos que constituem a sua estrutura cristalina estão, aliás, a vibrar de um lado e para o outro
يستطيع تمثال من الرخام التلويح بيده لنا: الذرات التي تكون.. هيكله البلوري تتذبذب كلها يمنة ويسرة كل مكان.

Acabam de me dizer que alguém que conheço é o esqueleto de um cadáver podre de que as notícias falaram muito.
لقد اخبرتني للتو بأن شخصاً ما اعرفه عُثر على هيكله العظمي متعفناً و الخبر بكل نشرات الأخبار

O tipo cujo esqueleto encontraram na floresta.
الرجل الذي وُجِدّ هيكله العظمي في الغابة.

Supostamente, um homem que é capaz de comprimir o seu esqueleto para caber em espaços apertados.
وفجأة , الشخص القادر على تَحْطيم هيكله العظمي لأجل الملائمة للمرور عبر عدة أنابيب ضيًقة

Até o esqueleto dele aparecer na casa onde viveste com os teus pais.
صحيح, بعد ان ظهر مع هيكله العظمي في المنزل الذي عشتِ فيع مع والديكِ هذا جنون

Nunca pintei uma criatura sem conhecer o seu esqueleto.
لم أرسم أى مخلوق من قبل بدون أن أعرف شكل هيكله العظمى

Quando sorriem para ti, é como se te mostrassem o esqueleto.
عندا يبتسم لك أحد فإنه يريك هيكله العظمي

Uma vez, vi um lince da Carolina arrastar um homem para o topo de uma nogueira amarga, e, dois minutos mais tarde, o esqueleto dele caiu.
يسحب رجلًا عاليًا فوق شجرة جوز، وبعد دقيقتين، سقط هيكله العظمي. أُزيل اللحم.

A semana passada acharam o esqueleto dele em Hazor, perto do Muro de Yigael.
لقد عثروا على هيكله العظمى الأسبوع الماضى فى موقع تنقيب لك فى هازر... بالقرب من حائط ييجال

Foi o que aconteceu com o resto do esqueleto?
إذاً، أهذا ما حدث لبقية هيكله العظمي؟

através de seu esqueleto repugnante. "
من خلال هيكله العظمي المقرف.

Um esqueleto composto por corpos de operárias vivas.
هيكله مكوّن من أجساد "العمّال" الحيّة

A forma como se dobra dita a sua estrutura e funcionalidade.
وكيفية تضاعفه تظهر هيكله ووظائفه.

Portanto, propusemos virar as torres, passar do vertical para o horizontal e empilhá-las. Parece um pouco desarrumado visto de lado, mas, se o virmos da perspetiva de um helicóptero, vemos que a sua estrutura organizativa é uma grelha hexagonal, em que aqueles blocos horizontais estão empilhados, criando enormes pátios exteriores — espaços centrais para a comunidade, previstos para uma série de atrações e de funções.
لذلك اقترحت الإطاحة بالأبراج، وقلب الرأسي على الأفقي ورصّها فوق بعض. فما يبدو عشوائيًا قليلًا من الجوانب، لو نظرت إليه من على الطائرة المروحية، يمكنك رؤية هيكله التنظيمي هو في الواقع شبكة سداسية الشكل، تكوّمت فيها تلك الوحدات البنائية السداسية فوق بعضها لكي تخلق ساحات خارجية واسعة كأماكن مركزية للمجتمع تحتوي على العديد من الميزات والوظائف.