"هي أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que

A verdade é que não sabes quem me libertou.
الحقيقة هي أنكِ لا تعرفين من قام بتحريري

A verdade é que deste um prejuízo de 2,700$ à agência de seguros.
الحقيقة هي أنكِ كلفتي شركة التأميل 2700 دولار

O problema é que, tudo o resto parece bem, então eu tenho que a fazer parecer doente como supostamente estaria, ao injectar-lhe este medicamento que simula o sintoma que realmente tem.
المشكلة هي أنكِ تبدين بخير لذا فيجب أن أجعلك تبدين مريضة كما ينبغي بأن أحقنك بعقار

O facto é que não posso dar-te amor para sempre.
الحقيقة البسيطة هي أنكِ لن تظلي معي للأبد

Bem, acho que o problema que está a enfrentar aqui é que escreveu uma carta muito autêntica.
حسناً, أعتقد أن المشكلة التي تواجهينها هنا هي أنكِ كتبتِ رسالة أصيلة جداً

O problema, é que está focada só na parte má, porque também há um lado bom que surgiu disso.
مشكلتك يا سيدتي هي أنكِ تركزين فقط علي الجانب السلبي، فهناك الكثير من الإيجابيات أيضاً

Desculpe ter gritado consigo. A verdade é que tem razão.
اسمعي أنا آسف لأنني صرخت في وجهك والحقيقة هي أنكِ مُحقة

Colocaste-me neste julgamento por precisares de um rosto negro, mas a verdade é que nunca quiseste uma voz negra.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

A verdade é que nem a procurou, não foi?
الحقيقة هي أنكِ لم تبحث عنها على الإطلاق, أليس كذلك؟

Não, o único problema é que tu amas realmente o Leo, e ele ama-te a ti, e desistiu da imortalidade por ti.
لا، فالمشكلة الوحيدة هي " أنكِ تُحبّين " ليو ،و هو يحبكِ ولقد تخلّى عن خلوده من أجلكِ

A verdade, Sra. Vice Presidente, é que você não conseguirá mudar nada no sala oval.
الخلاصة يا سيادة نائبة الرئيس هي... أنكِ لا تحدثين أية تغيير في مكتب الرئيس

As más notícias é que foste esfaqueada.
. حسناً ، الأخبار السيئة هي أنكِ طعنتي

A verdade é que és uma empresária da treta, que construiu uma casa de merda que afinal vai desabar e matar aquele bébé que ainda não nasceu...
الحقيقة هي أنكِ سيدة أعمال فاشلة قامت ببناء منزل متهاوي وسوف تهبط وتقتل هذا الطفل الذي لم يولد بأي يوم!

A verdade é que tens sorte em eu estar aqui.
الحقيقة هي أنكِ محظوظة بأنـّي هنا.

O que importa é que estava segura.
وجهة نظري هي أنكِ كنتِ بأمان، صحيح؟

O problema é que não estás.
المشكلة هي أنكِ لست مُخطئة

O problema, é que acreditou nela.
و المشكلة هي أنكِ صدقتها

A boa notícia é que disse que viu um relógio e eram duas da manhã, por isso, temos algum tempo.
...حسناً، الأخبار الجيدة هي أنكِ قلتِ أنكِ رأيتِ ساعة حائط وكانت تشير إلى الساعة الثانية صباحاً هذا سيمنحنا القليل من الوقت

- O problema, Jean, é que tu tens 14 anos!
-المشكلة ، يا (جين ) هي أنكِ في الرابعة عشر من عمركِ

Delia, com as tuas poções e pós, uma das maiores decepções da minha vida é que tu nunca compreendeste a extensão do teu poder.
ديليا)، بجرعاتها ومساحيقها). أتعلمين، احد أشد الأمور المحبطة لي في الحياة هي أنكِ لم تدركي أبداً بالكامل مدى قدرتك