"هي أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

O problema é que temos pouca margem para erro.
المسكلة هي أننا لدينا هامش قليل جداً للخطأ

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Bem, as boas notícias é que só vimos dinossauros herbívoros.
حسناً.الأخبار الطيبة هي أننا قد رأينا فقط آكلات النباتات

A verdade é que nos amámos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا أحببنا بعضنا منذ زمن بعيد.

O problema é que passamos metade da nossa vida com esses 1%.
والمشكلة هي أننا نقضي معظم حياتنا دون أن نتعرض لهؤلاء الأشرار

O problema é que já não nos divertimos e nem temos a certeza se ainda o sabemos fazer.
بكل صدق، أتدرون، المشكلة هي أننا توقفنا عن المرح. و لا ندري كيف نعيد ذلك مجدداً.

O problema que temos é que não podemos seguir em frente porque são precisos 30 anos para andarmos 100 metros
المشكلة لدينا هي أننا لا يمكننا أن نستمر لأنه سوف يستغرق منا 30 سنوات للقيام ب 100 متر.

A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.
الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا ما هو في التخطيط.

O fato é que fazemos isso todo dia, o dia inteiro.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

O problema é que não sabemos se as vítimas são locais.
اذن المشكلة هي أننا لسنا واثقين ان الضحايا محليين حتى

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

O problema é que não sabemos o quanto dela existe.
المشكلة هي أننا نجهل كمية العقار التي تُروج بالشوارع

O problema é que apenas usamos pessoas para tentar vencê-la.
مشكلتنا هي أننا نستخدم فقط رجال لمحاولة التغلب عليها

Sr. Presidente, a verdade é que chegámos ao momento desta guerra mais perigoso para as maiores realizações históricas conhecidas do homem.
سيادة الرئيس، الحقيقة هي أننا عند نقطة معينة من الحرب لتصبح الأكثر خطورة في الإنجازات البشرية التي عرفها الإنسان

A verdade é que não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه

Então a imagem é que não só estamos numa passadeira que rola cada vez mais rapidamente, como temos que mudar a passadeira cada vez mais depressa.
وبالتالي الصورة هي أننا نحن لسنا الوحيدين على ذلك الطاحون الذي يتسارع ولكن علينا تغير هذا الطاحون أسرع وأسرع