"هي الفتاة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a rapariga que
• é a garota que
• é a miúda que
• é a mulher com quem
• é a rapariga de que
• era a rapariga com quem

Não, esta é a rapariga que eu vi na ponte. É ela.
كلا, هذه هي الفتاة التي رأيتها علي الجسر هذه هي الفتاة

Aquela não é a rapariga que estava ontem nos bastidores?
أليست تلك هي الفتاة التي كانت موجودة خلف الكواليس؟

é a rapariga que se mudou para cá e que foi morta a tiro em Bronzeville há uns meses, certo?
تلك هي الفتاة التي انتقلت للعيش هُنا و تم اطلاق النار عليها في برونزفيل قبل شهرين ، صحيح؟

Olha, essa garota no meio, essa é a garota que eu estou indo pra ver.
انظر, هذه الفتاة التي في الوسط هذه هي الفتاة التي سأذهب لرؤيتها

Agradeço a tua preocupação mas eu nem sei se ela é a miúda que eu quero.
نعم ، أقدّر إهتمامك لكن ربما لست متأكد من أن تلك هي الفتاة التي أريد

Esta é a mulher com quem tenho sonhos eróticos, ocasionalmente.
هذه هي الفتاة التي احيانا تراودني احلام جنسية عنها

Esta é a rapariga de que estava sempre a falar-te.
هذه هي الفتاة التي كنتُ دائماً أخبرك عنها-

Mas nunca falava com ela. Ele sabia que essa era a rapariga com quem queria passar o resto da vida.
وعرف من أعماقه أن هذه هي الفتاة التي يريد أن يقضي بقية حياته معها

- É impossível. - Esta é a rapariga que eu tenho visto.
ـ هذا مستحيل ـ هذه هي الفتاة التي رأيتها

Quem é a rapariga que telefona sempre às tantas da noite?
من هي الفتاة التي تتصل دائما في وقت متأخر؟

Só para esclarecer, essa é a rapariga que não te deixou ficar no apartamento, certo?
للتوضيح فقط, هذه هي الفتاة التي لم تسمح لكِ بالدخول لشقتها, أليس كذلك؟

Quem é a rapariga que está a candidatar-se ao estágio?
من هي الفتاة التي تقوم بتقديم طلب فترة التطبيق العملي ؟

A vaca dos pés é a rapariga que se senta aos pés do apresentador.
القدم هو هي الفتاة التي تجلس عند قدمي المضيف

Volta-te, e depois olha para aqui outra vez. Mas quando olhares, imagina que a câmara é a rapariga que queres conhecer.
استدر للخلف، وبعدها استدر نحوي، لكن لمّا تفعل تخيّل أن الكاميرا هي الفتاة التي تريد لقاءها.

Ela está na televisão. é a rapariga que a Lena ajudou hoje.
أنها في التلفاز هذه هي الفتاة التي ساعدتها لينا.

Essa é a garota que encontramos no labirinto.
هذه هي الفتاة التي وجدناها في المتاهة

Ei, essa é a garota que estava no ...
... تلك هي الفتاة التي كانت في

Sinto muito, mas esta é a miúda que encontrámos no seu trailer.
أنا آسف، لكن هذه هي الفتاة التي وجدناها في مقطورتكم

Esse tipo? E se a Cindy é a mulher com quem é suposto eu casar e eu estiver a desistir?
ماذا لو كانت (سندي) هي الفتاة التي ينبغي أن أتزوجها ، وأنا تخليت عنها؟

Claire é a rapariga de que te falei.
(كلير) هي الفتاة التي أخبرتكِ عنها