"هي المسؤولة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é responsável pelo
• é responsável por
• são responsáveis por
• é responsável pelos

Como Marcel Proust disse, é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Um grupo, conhecido por "Soldados do Deus Único" é responsável pelo atentado.
وكانت مجموعة تعرف باسم جنود واحدة هي المسؤولة عن التفجير.

na doença de Parkinson há um tipo especial de neurónio bem fundo do cérebro que é responsável por esta doença - e estas tecnologias não têm a resolução que é necessária para lá chegar.
ففي باركنسون، هناك نوع واحد معين من الخلايا العصبية عميقاً في دماغك تُعد هي المسؤولة عن هذا المرض، وهذه التقنيات لا تملك وحسب الدقة المطلوبة للوصول إلى شيء مثل ذلك.

O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

As diferentes partículas são responsáveis por toda a riqueza do mundo à nossa volta.
و هذه الجسيمات الأولية هي المسؤولة عن الغنى و التنوع في العالم من حولنا.

Os glaciares são responsáveis por esculpir muitos penhascos, mas poucos são tão épicos como este.
الأنهار الجليدية هي المسؤولة عن تشكيل العديد من المنحدرات وقليلة ما تكون الأماكن بطولية كهذه

Achas que a Rainha Seelie é responsável pelos ataques da Kaelie?
اذا، تعتقد بأن "سيلي" الملكة هي المسؤولة عن هجمات "كايلي"؟

A Abby é responsável pelo material enviado à Carly para publicidade, portanto, tem conhecimento da faca.
آبي) هي المسؤولة عن) التجهيزات التي أرسلتها (كارلي) للموافقة عليها لذا علمت بأمر السكين

- Porque ela enlouquece-me quando é responsável por estas coisas.
لأنها تقودني للجنون عندما تكون هي المسؤولة عن هذه الأمور

Garanto-te que a Abby é responsável por isto.
حسنا, أنا اضمن لك أن آبي هي المسؤولة عن ذلك

Não. O meu palpite é que aquela nave é responsável por isto e irei detê-los.
كلا، تخميني هو بأنّ تلك السفينة هي المسؤولة عن هذا وأنا سأوقف ذلك

Acho que o fantasma é responsável por isso.
أعتقد أن الشبح هي المسؤولة عن ذلك

Os genes não são responsáveis por todos os riscos de autismo, mas são responsáveis por grande parte desse risco, porque nos gémeos fraternos, o rácio de concordância é de apenas 31%.
ليس المقصود بأن الجينات هي المسؤولة عن كل خطر الإصابة بالتوحد، و لكنها مسؤولة عن جزء كبير من ذلك الخطر، إذ أنك حين تنظر للتوائم غير المتماثلة، فإن نسبة التوافق تلك هي 31% فقط.

E a codorniz é responsável pelos ovos.
-السمان هي المسؤولة عن البيض؟ -دعنا نتمنى ذلك