"هي المفتاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a chave
• são a chave
• era a chave

Então, aquela lista é a chave para destruir quem me queimou.
إذن هذه القائمة هي المفتاح الذي يدمر من تسببوا بطردي؟

Todo verdadeiro campeão sabe que jogo mental é a chave.
كل بطل حقيقي يعرف أن لعبة العقل هي المفتاح

O distintivo branco é a chave para o castelo.
الشارة البيضاء هي المفتاح الخاص بك إلى القلعة

Penso que os espaços públicos, animados, agradáveis, são a chave para planear uma grande cidade.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Lágrimas, são a chave. As lágrimas normalmente conseguem dose dupla.
الدموع هي المفتاح , الدموع ستعطيك حق مضاعف

E como a maioria dos matemáticos, acreditava que a matemática era a chave para descobrir os segredos do universo.
و كمعظم علماء الرياضيّات، اعتقد أنّ الرياضيّات هي المفتاح لحلّ ألغاز الكون.

E ela começa a acreditar que a sua filha é a chave de uma negra conspiração.
هي تعتقد أن ابنتها هي المفتاح إلى نظرية مظلمة

A pequena anormal é a chave para nós fazermos mais sexo.
تلك الفتاة الغريبة هي المفتاح حتى نحظى أنا وأنت بالمزيد من المضاجعة

Sim, essa chata é a chave para compreender as leis do universo.
نعم، تلك النظرية القديمة هي المفتاح لفهم

Aparentemente, Stonehenge não é o único local antigo para o qual... o mecanismo é a chave.
يبدو أن ستونهنج ليس الموقع الوحيد القديم الآلية هي المفتاح الرئيسي

é a chave para libertar a nossa grandiosidade. é a chave, porque quando a vemos, passamos a sê-la.
بل هي المفتاح لإطلاق العظمة المتواجدة لديكم إنها المفتاح، لأنه حين ترونها فسوف تصبحونها

é a chave para libertar a nossa...
بل هي المفتاح لإطلاق العظمة المتواجدة لديكم

Então esta lista é a chave
إذاً تلك القائمة هي المفتاح لتدمير الأناس الذين تسببوا بطردي

A lista é a chave para destruir as pessoas que me queimaram?
إذن تلك القائمة, هي المفتاح لتدمير, كُل من تسبب بطردي؟

Estes cálculos são a chave que abre todo o universo.
هذه الحسابات هي المفتاح لكشف الكون بأسره

Todas essas emoções a fluírem dentro de ti, neste momento, são a chave para a magia individual.
كل تلكَ العواطف التي تتحرك بداخلكِ الآن هي المفتاح إلى السحر الفردي

Ele acha que os híbridos são a chave para resolver o problema da esterilidade a nível mundial.
يعتقد أن المخلوقات المهجنة هي المفتاح لحل العقم في العالم

Interesses comuns são a chave para o romance.
المصالح المشتركة هي المفتاح للرومانسية

A surpresa, a rapidez e o controlo, são a chave.
المفاجأة، السرعة، والسيطرة هي المفتاح.

Erick percebeu que a agricultura era a chave para criar empregos nas áreas rurais de Madagáscar. Também percebeu que os fertilizantes eram um produto muito caro para a maior parte dos agricultores de Madagáscar.
المهم، أدرك إيريك أن الفلاحة هي المفتاح لخلق فرص الشغل بالمناطق القروية في مدغشقر، لكنه أدرك أيضا بأن الأسمدة كانت جد باهظة بالنسبة لجميع المزارعين هناك.

Não sabíamos que o Punho de Ferro era a chave para o que a Mão pretende.
‏‏لم نكن نعرف أن "القبضة الحديدية" ‏هي المفتاح لما تبحث عنه "اليد". ‏