"هي حقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a realidade
• é um facto
• o facto de
• verdade que

Isso é verdade. Isso é a realidade do mundo em que vivemos.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

É como dizer: "Sei que aquele ícone azul no ambiente de trabalho "não é a realidade do computador, "mas olhando bem de perto com a minha lupa de confiança, "vejo pequenos pixéis, "e essa é a realidade do computador."
إنها مثل قول اعرف إن الأيقونة الزرقاء على الشاشة هي ليست الحاسوب في الواقع ولكن لو أخذت عدسة مكبرة وأنظر عن قرب فعلا سأرى البكسلات الصغيرة وهذه هي حقيقة الحاسوب. حسنا ، ليس فعلا

Esta é a realidade da diabetes.
هذه هي حقيقة مرض السكر

Ficar em menor número é um facto da vida que estamos acostumados.
عقيد توماس، هي حقيقة من حقائق الحياة علينا ان نعتاد عليها

é um facto que Emily era hipersensível, como diz a Dra. Adani?
هل هي حقيقة أن إيميلي كانت حساسة للقوى الخارجية كما تقترح الدكتورة إداني؟

Uma das minhas mágoas sempre foi o facto de não ter um filho.
إحدى الأشياء التي أندم عليها دائماً هي حقيقة أنني لم أحظى بولد أبداً

É verdade que aprendemos muito em South Harmon.
و أنا أعلمها و التي هي حقيقة ذلك التعليم الحقيقي الذي أخذناه في ثويث هارمون شئتم أم أبيتم هذه حقيقة

Essa é a realidade do policiamento.
هذه هي حقيقة العمل الشرطي.

é a realidade da situação.
وهذه هي حقيقة الأمر

Porque essa é a realidade das nossas vidas agora.
لأن هذه هي حقيقة حياتنا الآن

Isto é a realidade das coisas cá.
هذه هي حقيقة الأمور هُنا.

Porque é a realidade da nossa situação.
-هذهِ هي حقيقة وضعنا .

Também é um facto que há um assassino em série a atacar as prostitutas que trabalham nesta zona.
، و هي حقيقة أيظا على كل حال أن هناك سفاح يستهدف المومسات اللواتي . يَعْملنَ في هذه المنطقة

Não, não é teoria, cretinos! é um facto!
لا، لا، ليست نظرية أيها الأبلة بل هي حقيقة

é um facto simples e óbvio, mas não estaríamos a fazer o nosso trabalho se nem sequer falássemos como a raça afecta este julgamento.
إنما هي حقيقة بسيطة. لكننا، لن نقوم بالقيام بعملنا لو لم نتحدّث على الأقل بأن مسألة العنصرية لها شأن بهذه المحاكمة.

Tens medo de dizer, "a vida é um facto."
أنتِ خائفة من قول : "حسناً ، الحياة هي حقيقة".

Uma das consolações de ter sido comido por lobos era o facto de eu nunca ir ter que ter estar noutra situação extremamente perigosa outra vez, graças ao teu dono!
عزائي الوحيد في أنه كادت أن تأكلني الذئاب هي حقيقة بأنني لن أضطر أبداً لتجربة القرب من الموت ثانية شكراً إلى مالكك

Talvez seja o facto de ele ter de usar pessoal dele para limpar a vossa confusão.
ربما هي حقيقة أنه اضطر لإستخدام ناسه لتنظيف فوضاكم

É verdade que ele está com uma rapariga mais velha?
هل هي حقيقة بأنه هنا مع فتاة عمرها كبير ؟

É verdade que ele lhe disse, uma vez, perante uma plateia... que, se quisesse notícias de um cu, dava um peido?
هل هي حقيقة انه اخبرك, امام الجمهور, هذا اذا اراد ان يسمع من مؤخرته, لكان سيضرط؟