"هي علامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é um sinal
• é a marca

A cor, de modo muito primitivo, é um sinal de vida, um sinal de energia.
اللون، بطريقة بدائية للغاية، هي علامة للحياة، علامة على الطاقة.

Portanto o deslocamento de grande distância de ferramentas é um sinal de troca, e não de migração.
لذا فإن حركة المسافات الطويلة للأدوات هي علامة على تبادل تجاري وليس على هجرة .

O facto da tua memória estar a voltar é um sinal de que a tua confusão é temporária.
حقيقة أنّ ذاكرتكَ تعود هي علامة على أنّ تشوّشكَ مؤقت

A clemência é a marca de um grande homem.
الرحمة هي علامة الرجال العظام

é a marca de um grande escritor.
هذه هي علامة الكاتب العظيم

Acho que o facto de nós estarmos a afundar-nos em esgotos é um sinal de que tu devas prosseguir.
اعتقد ان حقيقة اننا نغرق في مياه المجاري هي علامة على ان عليك ان ترحل

Não conheço muito sobre a espiritualidade dos índios, mas isso de viajar no tempo é normal, ou é um sinal de que o tipo era meio maluco?
، لاأعلم الكثير بشأن الأمور الروحانيّة لدى الأمريكين الأصلييّن ، لكن هل الأمور السفر بالزمن طبيعيّة أم هي علامة على جنون هذا الرجل ؟

O baptismo é um sinal externo de um compromisso interno.
التعميد هي علامة خارجية لتلتزم بها من الداخل

Não colocar as coisas na sua cabeça é um sinal é tempo.
لا تضع الأشياء في ذهنك هي علامة أنه حان الوقت

A doença é um sinal de fraqueza.
العله هي علامة الضعف

é a marca das bruxas, senhora?
هل هي علامة ساحر، يا سيدتي؟

é a marca do Punho de Ferro.
بل هي علامة "القبضة الحديدية".

- Qual é a marca deste tipo?
5 -وما هي علامة هذا الرجل؟