"هي قصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é uma história
• é a história
• a história do
• a história de

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

MT: O que significa magia em teatro e cada truque é uma história.
ماركو:مما يعني ان السحر هو مسرح و كل خدعة هي قصة.

Por exemplo. um acidente aéreo com 200 ou mais mortes é uma história muito mais divulgada.
هي قصة أكبر من ذلك بكثير. هل يثير ذلك من غضبك؟ بيل: نعم، بسبب أن شيئا صامتا يحدث.

Esta é a história dos animais e dos povos da Arábia.
هذه هي قصة الحيوان و البشر في شبه الجزيرة العربية

é a história de como o meu amigo Scott Byers saiu da estrada e foi morto pelo Senador Shawn Kelly.
هذه هي قصة كيف صديقي سكوت بايرز تم أخراجه عن الطريق و قتل من قبل السيناتور شون كيلي

Detecção precoce, intervenção precoce, é a história destes sucessos.
إكتشاف مبكر، تدخل مبكر، تلك هي قصة تلك النجاحات.

é uma história aberta, e ele decide como se desenrola.
د.م: هي قصة غير محدودة النهاية، وهو يقرر كيفية سردها.

Toda a história da telefonia é uma história de gerir essa incerteza.
التاريخ الطويل للتلفون هي قصة لها علاقة بالشك

A minha história é uma história sobre como levar a melhor às contrariedades, aos obstáculos e aos desafios que a vida nos impõe.
قصتي هي قصة عن التغلب على العقبات الصعاب و التحديات التي تلقيها عليك الحياة

Portanto, esta é uma história de camaradagem com uma garrafa de plástico a acompanhar.
اذا في الاساس .. هي قصة صديقين وعلبة بلاستيكية .. تطوف إلى المحيط

a história de como dois irmãos e cinco homens... transformaram um pequeno empréstimo numa empresa de materiais de papel de sucesso... é uma história longa e interessante.
القصةعنإثنانمنالإخوانوخمسة رجال.. استثمروا قرض من البنك في صناعة ورق الكرتون هي قصة طويلة وجديرة بالإهتمام

é uma história de noivado terrível!
هذه هي قصة الانخراط فظيعة. ما أنا من المفترض أن أقول أطفالي؟

Esta é uma história de talentos, contratempos, rivalidades e de desespero.
هذه هي قصة سطوع نجوم، إخفاقات، منافسة ويأس.

Senhoras e senhores, se olharmos para a história da Humanidade, a história das mulheres é a história da injustiça, da desigualdade, da violência e da exploração.
سيداتي وسادتي إذا نظرنا لتاريخ البشرية، قصة النساء هي قصة ظلم، عدم مساواة، عنف واستغلال.

Qual é o efeito disto? A história que a maior parte das pessoas conhece é a história do software de código aberto ou livre.
ما هو تأثير هذا؟ إذاً فالقصة التي يعلمها معظم الناس هي قصة البرمجيات المجانية أو ذات المصدر المفتوح.

A melhor história jamais contada é a história do nosso percurso humano partilhado.
وأعظم قصة رويت هي قصة رحلتنا البشرية المشتركة.

a história do Bom Samaritano é a história da humanidade de hoje.
إن قصة هذا السامري هي قصة الإنسانية اليوم.

Esta é a história do início dos dinossauros e é o início da história da nossa investigação deste tema.
هذه هي قصة بداية الديناصورات، وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

Esta é a história dos recursos comuns, e também como evitar a chamada tragédia dos recursos comuns.
هذه هي قصة الموارد المشتركة، وكيفية تجنب ما يسمى مأساة الموارد المشتركة العامة.