"وأخبرتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse-lhe
• e disse
• e disseste
• contei-lhe
• e contei

Dei-lhe 10 mil e disse-lhe para voltar para casa.
أعطيتها عشرة آلاف دولار وأخبرتها أن تعود لبيتها

disse-lhe que ia ver isso, mas é uma péssima ideia.
عليها سأطّلع بأنني وأخبرتها سيئة فكرة بأنها أعتقد ولكن

Vou dar-te as melhores pernas artificiais do mundo, disse-lhe eu.
وأخبرتها أني سأحصل لها على أفضل أقدام صناعية بالعالم

Eu encontrei com ela e disse que seu salão estava maravilhoso.
هرعت إلى ـ جوآن ـ وأخبرتها عن روعة صالونك وجررتها إلى هنا لرؤيتك

E depois, ela foi até ti e disseste que foi fantástica. Como consegues fazer isso?
ثم جائت لك وأخبرتها كم هي رائعة كيف تفعل ذلك؟

contei-lhe a trama que me pregou com a arma.
وأخبرتها بالخدعة التى لعبتها علىّ بالمسدس

Chamei um táxi e disse-lhe para ir para um lugar seguro.
وضعتها في سيارة أجرة وأخبرتها أن تذهب إلى مكان آمن

disse-lhe que apanhaste o maior, mas que deixaste-o fugir.
أجل، لقد تحدثت إليها وأخبرتها أنكِ إصطدتي الكبيرة

disse-lhe que o hospital podia contar com uns milhões nossos.
وأخبرتها أن المستشفى يمكن أن تعتمد علينا لدعمها بمليونى دولار

Levei-a para a casa de Compton e disse-lhe que era Hollywood.
و أخذتها الى كومبتون ، وأخبرتها أنها هوليوود ــ و هل صدقتك؟

Fui a casa da Madeline e disse-lhe: "Ou mudas ou acabou-se tudo!"
ذهبت إلى مادلين وأخبرتها بأن عليها الانتقال وإلا انتهت علاقتنا.

Estava a mostrar-me o andar de cima e disse-lhe que está fantástica.
لقد أرتني الطابق الثاني وأخبرتها أنها تبدو رائعة

Eu disse-lhe que queria a vela de Säo Nicolau.
وأخبرتها أنك تريد شمعة القديس نيكولاس صحيح؟

disse-lhe que a morte do meu filho não pode ter sido suicídio.
وأخبرتها أن موت إبني لا يمكن أن يكون إنتحارا

Á meia-noite, eu acordei a minha mulher e disse-lhe que este... este é o melhor guião que já li desde que comecei a produzir filmes.
حتى في منتصف الليل, قمت بإيقاظ زوجتي وأخبرتها بأن هذا الحوار أفضل حوار قرأته منذ بدأت في تصوير الأفلام

Eu disse-lhe, mandei-lhe uma mensagem, com um chilreio bem expressivo.
لقد فعلت وأخبرتها أرسلت لها رسائل في هاتفها

E disse-lhe que quando olhasse para ele deveria saber que naquele exacto momento,
وأخبرتها أنّها كلّما نظرت إليه، يجب أن تعلم أن في تلك اللحظة بالضبط،

Mandou. Levei-lhe um cheque, disse-lhe que não deveria voltar a contactar o William.
أحضرت لها شيكًا ، وأخبرتها ألا تعاود الاتصال بوليم مرة أخرى

Perguntou se a vamos prender. disse-lhe que estamos aqui apenas para ajudar.
سألت إن كنّا سنعتقلها، وأخبرتها أننا هنا لمساعدتها.

Quando a expulsei do meu apartamento, e disse que minha vida seria melhor sem ela.
عندما طردتها من منزلي. وأخبرتها بأن حياتي ستكون أفضل بدونها.

Acordamos Steph... e disseste que estávamos a tentar salvar um pombo doente!
لقد أيقظنا (ستيف) وأخبرتها أننا كنا هناك نحاول إنقاذ حمامة مريضة

Eu contei-lhe do acordo e ela disse:
وأخبرتها عن عرض التسوية

Ela pode ter percebido quando lhe liguei e contei.
حسنا، ربما انها قد عرفت ذلك عندما اتصلت بها وأخبرتها.